ואני לא מתכוון דווקא ליוסף שילוח.
בישראל יש את אחת הקהילות הגדולות בעולם של מהגרים מאירן (אנחנו קוראים להם עולים). הנאמנות (פטריוטיות) אצל המהגרים האירניים לישראל, בניגוד לכאלו שהיגרו למדינות אחרות (כמו ארה"ב), היא לפני הכל למדינה הקולטת ולא למולדת. זאת בגלל שהעולים הפרסים הם יהודים ונאמנים לישראל ולא לאירן.

בהפעלת סוכן מושתל תמיד יש חשש שיבגוד בנאמנות שלך ויחזור להיות נאמן לארגון/מדינת המולדת שלו שבתוכם אתה מנסה להפעיל אותו. אצל העולים האירניים לישראל לא קיים חשש כזה.

בעיה אחרת בחקר מודיעין היא חוסר היכרות עמוקה עם השפה המקומית. לפעמים ביטוי פשוט יכול להישמע למישהו מבחוץ כמו משהו אחר לגמרי. דוגמאות:
א) כשאני מודיע לחבר שאני הולך להוריד "כבדה", מישהו מבחוץ שמאזין יכול להבין שאני מפגיז הפגזה ארטילרית בעוד שאני התכוונתי בכלל לכך שאני הולך לחרבן.
ב) נסה להסביר למישהו שמעולם לא ראה חומוס למה את מתכוון במושג "לנגב".

לכן יש לנו מה להציע לאמריקאיים ולשאר הגורמים שמתעניינים בקורה באירן:
א) דוברי פרסית רהוטה (שמודעים גם לדקויות השפה, לסלנג שלה ומעורים בחידושים).
ב) אנשים נאמנים, ילידי אירן שיכולים להיות מופעלים כסוכנים, מתרגמים, אנשי איסוף או מחקר.

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il