השיר המקורי נכתב על פוגרום שהתרחש לפני השואה. וההשוואה באמת טיפשית.
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy