http://www.debka.co.il/article.php?aid=1693

מול חופי לבנון . הטיסה יצאה מביירות ב25 לינואר השנה.

ידיעה מ"דרבוקה": התרגום האוטומטי של דבקה התקלקל, ובמקור לא היה כתוב: القاعدة אלא בעצם القواد והוא האחראי לפיצוץ המטוס.

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

אמינות האתר מפוקפקת אמנם, אבל הידיעה הזו לשם שינוי נסמכת על כמה מקורות לא לגמרי בלתי אמינים. לי לפחות יש ספק גדול שטעות אנוש היא שגרמה ל"תאונה". אין טעם להיטפל לטעות תרגום אחת, בסה"כ זו ידיעה די חשובה.

...ולאלה שלא השכילו ללמוד ערבית בביה"ס?

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"

גם אני למדתי ערבית רק בשנה האחרונה, ולא הרבה ממנה בינתיים.

אבל, מילון איילוש לשירותך:
http://www.arabdictionary.huji.ac.i...abic_results.pl

וצילומי מסך של התוצאות:

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

תודה - זה למעשה יכול להיות מאוד שימושי, אבל משום מה אני לא מצליח לתרגם בעזרתו את 2 המילים הנ"ל - אני כל הזמן מקבל שגיאה ש"לא נמצאו תוצאות לערך זה", אפילו שאני עושה copy-paste ישירות מכאן למילון...
נו שווין... אין תחליף ללדעת את השפה באמת.

עריכה: א-הא! עכשיו הבנתי מה עשיתי לא בסדר... ניסיתי לתרגם למשל لقاعدة ולא قاعدة...

"אילו שמוכנים לוותר על חירות חיונית כדי להרוויח ביטחון זמני, לא ראויים לא לחירות ולא לביטחון - ומהר מאוד חסרים את שניהם."
-בנג'מין פרנקלין

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Carl Sagan "If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe"