יש ימים כאלה. שיפוצניק שמכיר את השריטה שלנו לניירות ישנים, הביא לנו היום תכולה של מזוודה שמצא בדירה בנהריה.הבעיה: הכל בהונגרית.מה שמוצג כאן יכול להתאים לפעילותו של ראול וולנברג?.

אני מרכז ארכיון היסטורי לתולדות השואה והייתי מאוד שמח אם תהיה מוכן לשקול את העברת המסמכים
אלינו. לפרטים נוספים אנא ראה את אתר האינטרנט שלנו:
http://www.massuah.org.il/Hebrew/

תמונה 1:

חותמת- הוועדה הבינלאומית, ז'נבה
כותרת ראשונה- הוועדה הבינלאומית של הצלב האדום
כותרת שניה- משלחת להונגריה

בודאפסט, 1945, ה-6 ביולי

הודעה!
(העבירו זאת ל...)
מנדל מיהלי, אחראי (נוסע) על רווחת הילד
אנא צור קשר עם האחראים עליך ועם הרשויות כדי לקבל תמיכה נוספת.
מסמך זה מהווה אישור לנסיעותיך.
הצלב האדום- גרמניה
אגף הילדים

תמונה 2:

(כותרות זהות, 27 ביולי 1945)

הודעה!
וודאו שמנדל מיהלי המשרת ב411 בקלאס A של הצלב האדום יכול לעבור בחופשיות בתוך טריטוריית השטחים.
בניירותיו קיים גם אישור מעבר.

תמונה 3:
כרטיס נוסע
עבור (שם כלשהו) שנוסע בשם (משהו בכתב יד)
ההנהגה הארצית

תודה. בערב אסרוק עוד.

וכמובן טעות לחשוב כי יש קשר לוולנברג, מאחר ובינואר 1945 הרוסים כבר נכנסו לבודפשט.

תמונה 1:
מפלגה לאחדות העבודה- פועלי ציון
כתוב במאונך- כרטיסי כניסה

מפלגת פועלי ציון - מטריה לרווחת היהודים הפזורים בארץ ישראל ובעולם. ההגשמה היא הדרך היחידה להתנגדות יהודית פעילה. נשקלות דרכים כמו עליה, התישבות, והמשך דרך ההגנה.

כותרת גדולה- בקשה

טקסט- בעקבות הוראות הבנק והצורך בדיווח שוטף לו, אנא העבירו דואר לכתובת שלי.

שם- יוזף מונק(?)
כתובת מדויקת-
תאריך לידה- 10.5.1919
מקצוע-
יש לציין כאן שמות וגילאי ילדים מתחת לגיל 18 -
תאריך הכתיבה- 17.7.1947
חתימה

הסתדרות דרור- הבונים מועצה ארצית 9-11.2.1946
כרטיס משלחת

בשם_ עבור_

רק לנושאים כרטיס זה יש את הזכות להצביע למועצה הארצית של ארגון דרור הבונים.

ההנהגה הארצית.

הונגריה
לוגו- גומיטקספיט- חברת הלבשה
בודפשט, 25/4/1944

אישור

הנני לאשר כי מנדל מיהלי רפאל גר בבודפשט ברחוב ראקוצ'י 16.(המשך המשפט לא ברור אבל מוזכרת המילה "רדיפה")

שורה ראשונה- הקהילה היהודית בסזגד
משרד הרווחה- תרגום חופשי

מקומי

אנא אפשרו לדיפלומט/ית רות טיבור לעבור בשערים בחופשיות במצבי חירום.

סזגד, 29.11.1945

בכבוד,
הקהילה היהודית בסזגד

מימין- שמות החודשים.
משמאל-

מס'- 65

שם- מנדל ____

מקצוע- ריק

כתובת- לא ברור

התנועה לעצמאות הונגריה

קבוצת "טאקג'ה"

התנועה לעצמאות הונגריה
כרטיס חבר

תודה רבה. יש עוד, השאלה אם יש לך כוח, והאם זה מעניין בכלל את כלל החברים.

אני מוכנה ומזומנה

שנולדה וגדלה בהונגריה תירגמה, מקווה שעזרנו.

1. מסמך ראשון משמאל:
תעודת זהות מס' 063422
שם: מנדל מיהיי
מקום ותאריך לידה: סילאגישומיו, 1928
שם האם: מנדל הרמינה
מקצוע: כהן
כתובת: בודפשט, רובע VI, רח' טרייקרוט 19
מקום ותאריך הוצאה: בודפשט, 20.10.1945

2. מסמך אמצעי:
תעודת לידה מס' 4813.20.0155
פינה שמאלית עליונה: שולמה אגרת יישוב של 3 פנגו (אג' ישנות של התקופה המדוברת) מס 312-1944 T.SZ.A
עמודות משמאל לימין:
מס' סידורי: 155
תאריך הוצאה: 26.10.1920
תאריך לידה: 24.10.1920 (כתוב גם במילים)
שם היילוד: טרזיה
מין: נקבה
דת: ישראל
הורים: אב: מנדל הרמן, מקצוע: מוכר תבלינים
אם: מנדל הרמינה, (לא כתוב מקצוע), מהיישוב סילאגישומיו
דת ההורים: ישראל
גיל האב: 57
גיל האם: 36
אזור החותמת: 27.04.1944 סילאגישומיו ותצהיר שההעתק הזה נאמן למקור

3. מסמך ימני:
מברק מס' 29
חותמת בפינה ימנית עליונה: היישוב סגד (Szeged, (07.06.1946
אל מנדל מיהיי
כתובת: נוסטיצאיקרוט 1, סגד

מישי (שם חיבה למיהיי) תישאר בסגד עד שיגיע המדריך ותכניס אותו לעבודה.
שהחברים של המועצה המצומצמת יבואו בשבת אחה"צ.
CVI + כך זה כאן. (הקיצור CVI לא מובן)


חיפשנו לך בגוגל איפה זה היישוב סילאגישומיו (Szilagysomlyo) והוברר שהוא נימצא כיום בצפון מערב רומניה קרוב לגבול עם הונגריה.
האזור הזה היה שייך להונגריה ולאחר מלחמת העולם השניה עבר לריבונות רומנית יחד עם כל אזור טרנסילבניה.
קישור לדף בוויקי כאן

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

תודה רבה. נראה שמדובר במסמכים של תנועת הנוער דרור הבונים,אשר שהו בבודפשט בתקופת המלחמה, ואחכ עלו ארצה בשנת 1949 והקימו את קיבוץ פרוד.אז נקרא הקיבוץ: קבוצת גרדוש.בקשר להצעה לתרום את החומר, אני אשקול, למרות שחשבתי בכוון של המוזיאון בצפת.אם יש נכונות, אשמח לסרוק עוד.כמובן בתקווה שניתקל בשמות כמו ברנד, סנש, קסטנר, וואן הרטן ועוד.

הדבר היחיד שיש להפסיד הוא זמן סריקה והעלאה שלך וזמן תירגום שלנו.
מצידנו, אין בעיה - אנחנו נירתמים למבצע בכייף.

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

מעולה. אותי זה מעניין ממש!

בהחלט לנבור בתוך מסמכי העבר (ועוד כאלה שיש להם זיקה לעם היהודי) זה מרתק, אף פעם אי אפשר לדעת מה יתגלה...
מאיפה ההונגרית?

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

ההונגרית לא שלי, אלא של קרוב משפחה

עדיין לא ביקרתי שם, אבל אני בטוח שהמוזיאון בצפת הוא אופציה טובה. אני חושב שמאוד חשוב שמסמכים כאלה יגיעו לארכיונים ציבוריים שיכולים להבטיח תנאי שימור נאותים. תנאים שאנחנו בהחלט יכולים להציע.

תודה על חשיפת המסמכים ולמתרגמים.

מקצועו של האדון מנדל היה באמת,,,,, כהן?

.

הוא היה בסה"כ בן 17 לערך בזמן קבלת התעודה, לא חושב שלמישהו היה מקצוע בגיל הזה.
אשתי אומרת שההונגרים פשוט לא ידעו איך "לאכול" את המשמעות של המונח "כוהן" ואז ניקזו אותו לתוך "מקצוע" כי זו הרובליקה הפנויה המתאימה היחידה שהייתה.
אגב, מיהיי זה השם הפרטי שלו.

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

המסמך הזה עליו חתום בעברית "א.בונדי" מיום 12.11.1951 נכתב בשפה הונגרית סיפרותית מאד גבוהה ע"י אדם שעושה רושם שהיה משכיל מאד ושוחר תרבות.

המסך ניקרא "הפסנתר" והוא מגולל את סיפורו של פסנתר שלפני שואת יהדות הונגריה ניגן והשמיע מוסיקה מלאת חיים, עם אנשים לבושים היטב, כוסיות יין, עשן סיגריות, מחזות תיאטרון ומסיבות אין סוף בבודפשט העליזה והמטופחת.
ואז, באה המלחמה והפסנתר הורד למרתף, נדם והעלה אבק.
אחרי המלחמה הפסנתר הוצא מהמרתף, זקוק לשיקום על מנת שיוכל לחזור לימים הטובים שלו.
הפסנתר הוא משל לעם היהודי שפרח בהונגריה לפני המלחמה, כמעט ניכחד במהלכה וכעת שאריתו חייבת לחזור ולפרוח.
האיש גם בא בביקורת על עצמו, כיצד הוא נתן למצב הזה לקרות.

אשתי אומרת שזהו מסמך מאד מרגש ועצוב שהשאיר בה רושם עז.

אגב, הצוואה אותה תירגמנו מופנית אל בונדי, המסמך "הפסנתר" חתום ע"י בונדי - אולי זה אותו אדם?

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

1. דף פינה שמאלית עליונה

צוואה

קומראד NY הזקן, יכולתי לחכות עד שתשכיב את אברהם (אברהם אבינו) והייתי מחכה אם לא הייתי מבטיח להגיע בתשע לישיבה.
אבל מכיוון שהבטחתי אלך ואתה תישאר כאן והקב"ה איתך חזרזיר קטן שלי.
אני יודע שלא אחיה עוד הרבה זמן וימיי ספורים, שעותיי האחרונות קרבות ונישאר לי לחיות מקסימום חצי יובל לכן אני רוצה להשאיר צוואה.
1. תכתוב נאום פוליטי באורך 3-4 דקות בכדי שבזמן של חבריי ראשי הדלעת אני אצליח ללמוד ואם אתה רוצה שהמפגר יהיה אזרח אמריקאי קטן.
2. על המהומות שהיו בבניין תמציא כמה רעיונות-בונדי ומחר בזמננו הפנוי נשב ונחשוב על הדבר.

בהתרגשות עמוקה, פדאל מקרטע וסרט שהסתלסל, אבל יחד עם זאת עם "דיעה צלולה", מצפון נקי וצרבת כנה ונילהבת.
סי. ג'קי, בן תמותה מדופלם

הדפיסה במו ידיה במכונת כתיבה: רוסניה ולה

2. פתק קטן פינה ימנית עליונה

1554 19.09.1945
27 ילדים ו (משהו לא ברור) קיבלו לחם במשלוח לילה

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

נראה כמו לשון סתרים. תודה. מקווה שלא הפלתי עליכם תיק...כשתיתעייפו, תגידו, כי מובן שיש עוד עיסוקים מלבד פרש....

נראה כמו לשון סתרים
לא, צריך להבין את השפה ההונגרית בכדי להבין שאת המכתב הזה כתב אדם עם חוש הומור ציני (הייתי בטוח שב 1945 היו מה זה יבשים).

בשאר נטפל יותר מאוחר

שבוע טוב

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

אלמנתו של נאג' אימרה
שנולדה בשם הופמן אילונה
09.06.1967-04/11/1905

נאג' אימרה
30.12.1944-22/01/1890
דכאו

נאג' גיורגי
אוגוסט-ספטמבר 1944 - 16.11.1931
אושוויץ

הסבר:
זו מצבה של הגב' נאג' (הופמן) אילונה שניפטרה בזמן מלחמת ששת הימים.
כזיכרון לבעלה ולבן שלה שניספו בשואה גם שמותיהם רשומים על המצבה (היא כניראה שרדה).
זהו נוהג הונגרי.

יהדות הונגריה הושמדה במחצית השניה של 1944, ראי סקירה שעשיתי על כך באשכול הזה הודעה #8
מציע לך לחפש את שמותיהם באתר יד ושם.

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

את התמונה והשאלה שלח לי מיקי גוטשאלק, המוכר לנו מפרשת המלחים של הצוללת שירה,שאת תעלומת מקום קבורתם הוא פתר. המוזר במצבה: מדוע היא ניצבת בבית קברות נוצרי?, בעוד שגורל קרוביה של הניפטרת היה יהודי בעליל?. שוב תודה על התרגום.

זה דף העדות של בתם ביד ושם

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://207.232.26.141/YADVASHEM/11031548_479_3871/110.jpg]

אז מה

מדוע היא ניצבת בבית קברות נוצרי?, בעוד שגורל קרוביה של הניפטרת היה יהודי בעליל?
אולי היא לא היתה יהודיה, המצבה כתובה בהונגרית ובסיגנון הונגרי (בד"כ מופיע גם צלב).
הרגע קיבלתי עוד הסבר, השמות של הבעל והבן מופיעים על המצבה של האם בגלל שלהם אין קבר (ניספו בשואה) וזה המקום היחיד שבו אפשר להתייחד איתם.
רישום מספר בני משפחה שניפטרו על מצבה אחת זה מנהג הונגרי די נפוץ (אולי לנו זה מוזר אבל זה לא מחזה נדיר בבתי עלמין בהונגריה).
מצבות של יהודים מאופיינות באותיות פ"נ בראש המצבה ובת.נ.צ.ב.ה בתחתית המצבה, לפעמים עם מגן דוד ולפעמים בלי - ברור שזה אינו המקרה (מאחור יש מצבות עם צלב).

אני רואה ש salak מצא את דף העד של המנוח באתר יד ושם, מופיעים שם וכתובת של הבת שלהם בחיפה אז מין הסתם כל התשובות אצלה.

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

1. מסמך שמאלי למעלה:
נכתב ע"י מר גרגילהזי מאירקה
מורה על ופסל על
ליד תל יוסף

לקנדי בולה המיוחסת (משחק מילים שגם אפשר להבין ממנו להקיא עליה)
אני לא יכול לכתוב לך משהו חכם כי גדעון יושב לידי ומטריף לי את השכל.
אין לי את המוזה לכתוב.....

(מה הסיפור שלו? הבחור כותב מכתב על זה שהוא לא יכול לכתוב ומוסיף כל מיני עקיצות)

2. מכתב של דרור הבונים בבודפשט 1946
"חברים יוקרים" (ככה כתבו בעברית מהונגרת)
בעקבות ישיבה שערכנו ב 21 לפברואר הוחלט לפרק את הפלוגות בסגד, לפזר את החברים
ולהפסיק את ההכשרה, מה שלמדו עד עכשיו מספיק.
מתוכננות המשך פעילויות מחתרתיות של התנועה (יש פירוט של מי ילך לאן)
ועד אז תחליפו תחתונים לנקיים

"חזק ועולה"
"מחלקת הכשרה"

(איזה פעולות מחתרת כבר היו להם ב 1946 אחרי המלחמה?)

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

האם יש לרעייתך החביבה סבלנות לעוד?

האם יש לרעייתך החביבה סבלנות לעוד?
היא חביבה ויש לה סבלנות.

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף