שרת החוץ של שבדיה, מרגוט וולסטרום, התנדבה להיות הראשונה לטעון שסדרת פיגועי הטרור של דאעש בפריז נבעה מהתסכול של העם הפלסטיני.

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

כלבה אנטישמית קטנה.
השנאה של חלקם ליהודי הנצחי כל כך חזקה, שהיא אשכרה מעוורת אותם, עוד 40 שנה אין אירופה.

הקשר הוא בראש שלך בלבד.
גם אתר שלא מכיל תומכי חדש כמו ישראל היום, מראה שמה שכתבת לא נכון

http://www.israelhayom.co.il/article/330313

לא יודע מה היא אמרה ספציפית, אני מתעניין במה שרושמים אנשים ברחבי העולם, רבים רושמים בדיוק את הדברים בראשות האשכול, רק חלקם מוסלמים...

זאת בהחלט אמירה מטומטמת, ומה שהשרה באמת אמרה זאת גם כן אמירה מטומטמת, אבל היא לא אמרה את מה שמצטטים אותה פה באשכול.

היא נשאלה, האם היא מודאגת מההקצנה של צעירים בשוודיה שנלחמים עם דאע"ש:
“How worried are you about the radicalization of young people in Sweden who are fighting for ISIS?”

וענתה, שכמובן שהם מודאגים מההקצנה הנרחבת בעולם כולו,
והמשיכה - ששוב זה מחזיר אותנו למצב במזרח התיכון, שם הפלסטינים רואים שאין עתיד.
“Obviously, we have reason to be worried, not just in Sweden but across the world — because there are so many that are being radicalized. Here, once again, we are brought back to situations like the one in the Middle East, where not least, the Palestinians see that there is not a future. We must either accept a desperate situation or resort to violence.”


היא נשאלה על ההקצנה של צעירים בשוודיה שמצטרפים לדאע"ש,
והגיבה - שזה בכלל אשמת המצב במזה"ת, והפלסטינים שרואים שאין להם עתיד.
שום איזכור לסוריה, אסד, או כל גורם שקשור איכשהו למחבלים עצמם, אלא רק הפלסטינים וישראל.
את ההקשרים והתירוצים - הוסיפו הפרשנים.

להבנתי,
לא אשמת המזה"ת, אלא כמו המזה"ת.
היא נשאלה על הקצנת צעירים בשבדיה, לכן לא מצאה לנכון לדבר על אסד, אלא על המניע של צעירים לפנות לדרך אלימה.

כן ai22 רק מדגים שאי אפשר לסמוך על מתרגמים, כי הם קוראים את הטקסט איך שהם רוצים ומתרגמים איך שהם רוצים. מעוותים לחלוטין את כוונת המשורר.

יהיה משהו, כי יש משהו

Here, once again, we are brought back to situations like the one in the Middle East, where not least, the Palestinians see that there is not a future

ביטוי זה לא משמש כדי להעלות משהו שקצת מזכיר את המקרה,
אלא "מעל הכל" - הדבר שהכי חשוב לציין.


הייתי אומר שייתכן ומדובר בבעייה בתרגום לאנגלית,
אלא שמצאתי שהראיון עורר דיון כבר בשוודיה לפני שישראל הגיבה לו.
הרבה שוודים שהגיבו, התייחסו לאמירה הזו בתור מאוד קיצונית - וזה כנראה מה שעורר את תשומת הלב של השגריר השוודי - שהפנה את תשומת ליבו של משרד החוץ.

נכון, כי זאת מבחינתה הדוגמא הכי טובה לטענה שלה- שטרור נולד מייאוש/חוסר באופק מדיני. טענה מטומטמת, אבל עדיין לא מה שציינת. זה הובא בתור דוגמא.

כנראה פיספסתי את קריאתה להקמת מדינה מוסלמית בשוודיה.

לא לבלבל,
את המזה"ת הביאה כדוגמא כשנשאלה על הקורה בשבדיה.

ובטח לא למה שקורה בשוודיה ספיציפית.
אכתוב את המשפט באנגלית עם תרגום לעברית - כדי לעזור לך להבין את האנגלית.

היא טענה שהרדיקליזציה היא עולמית.
Obviously, we have reason to be worried, not just in Sweden but across the world — because there are so many that are being radicalized

שכדי לענות על המקור לה - יש לשוב למצבים כמו במזרח התיכון
Here, once again, we are brought back to situations like the one in the Middle East

ובראשם - זה שהפלסטינים רואים שאין עתיד
where not least, the Palestinians see that there is not a future

זה לפחות - לפי התרגום לאנגלית שהופץ.
מהתרגום הזה - תרגמו לשאר השפות, עברית למשל.

אין בדבריה המטומטמים אמירה ישירה שהפיגועים נובעים ממה שישראל עושה לפלסטינים או לסכסוך בין ישראל לפלסטינים.
היא משתמשת בפלסטינים כדוגמא (ולכן הביטוי Like the) לסיטואציה שבה אנשים (כלומר, מוסלמים...על אחרים התהליך הזה משום מה לא עובר) שסובלים ומרגישים חוסר מוצא נדחפים כביכול לבחירה באלימות קיצונית.
וזה בלי קשר לכך שדבריה מלאים בטימטום ובבורות. חלק גדול ממבצעי פיגועי ההתאבדות (למשל אלו שביצעו את פיגועי 9.11) באים מרקע אישי מאוד סביר מבחינה סוציו אקונומית או מבחינת החירויות שהם נהנים מהן. מאידך גיסא , העולם מלא מליונים רבים של אנשים שסבלו וסובלים הרבה יותר מהפלסטינים או המוסלמים במזרח התיכון, ושמצבם מייאש הרב יותר, ובכל זאת משום מה לא בוחרים בטבח חסר הבחנה כאמצעי לבטא את התיסכול הזה. אפילו השחורים בארה"ב (כולל בתקופות הקשות של הסרגרציה הפורמלית והלינצ'ים) והשחורים בדרום אפריקה של האפרטהייד לא עטו על עצמם פצצות ויצאו להתפוצץ על לבנים אקראיים. היו כמובן מקרי אלימות וטרור אך המינון היה שולי יחסית למה שאנחנו רואים ממתוקי האיסלם הקיצוני.
אז האם השבדית לא יודעת את זה? האם היא יודעת ולא מבינה? האם היא יודעת, מבינה ומעדיפה לסמא את עיני אזרחי מדינתה? סביר להניח שמדובר בשילוב כלשהו של הכל.

היא דיברה על הנסיונות של קבוצת ערבים שכינו עצמם פלסטינים לכבוש את ארץ ישראל שנכשלו,
ושלנסיונות הללו אין עתיד.
מה שגרם לאותם ערבים להתייאש ולנסות לכבוש טריטוריות אחרות במזה"ת:
בירדן, לבנון, עירק, סוריה,
וכעת גם טריטוריות אירופיות

הכל נובע מהייאוש.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ai22 “Obviously, we have reason to be worried, not just in Sweden but across the world — because there are so many that are being radicalized. Here, once again, we are brought back to situations like the one in the Middle East, where not least, the Palestinians see that there is not a future. We must either accept a desperate situation or resort to violence.”

והרי תרגומו של מר רוג:

"ברור שיש לנו סיבה להיות מודאגים, לא רק בשוודייה אלא בכל העולם - בגלל שכל כך הרבה אנשים עוברים רדיקליזציה. כאן אנחנו חוזרים למצבים כמו זה שבמזרח התיכון, שם, לכל הפחות, הפלסטינים רואים שאין עתיד. אנחנו חייבים לקבל מצב חסר תקווה או לפנות לאלימות"

והרי הערות המתרגם על תרגום זה:
ראשית כל, מבנה המשפטים באנגלית מעיד שהציטוט תורגם וישנה התחושה שהתרגום היה פחות מ100% מדוייק. שנית, הציטוט חסר חלק ניכר מן ההקשר שלו (אחרת אין לי הסבר מדוע היא עוברת מגוף שלישי [פלסטינים] לגוף ראשון [אנחנו] בלי שום קישור).
הציטוט הזה נראה לי חסר, פגום ובלתי מדוייק.


כך או אחרת, עצם החיבור בין ייאוש ופלסטינים מעלה אצלי את החשד שהיא רצתה לחבר בין הסיטואציה הקיימת באירופה (איום הטרור) ובין "הכיבוש המשחית" בארץ. ממה שאני רואה היא לא האשימה את ישראל בגל הטרור הדעא"שי אבל ניסתה בהחלט שוב להעלות לסדר היום את סבלם של הפלסטינים תחת המגף היהודי-ציוני-דארת'-ויידר האלים.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים

המעברים אכן לא מובנים,
וזו אכן הבעיה בדבריה.

גם המעבר ממהגרים לערבים-פלסטינים, וגם המעבר מ"הפלסטינים" בתחילת המשפט ל"רואים שאין תקווה לנו" בסופו של אותו משפט (סימנתי את החלק הזה, שהושמט בתרגום לאנגלית).
את הביטוי "inte minst" ניתן לתרגם לnot least הבלתי מובן, או לespecially (לפחות לפי תרגום גוגל) המובן יותר.
המעברים מראים כנראה על הזדהות - היא רואה עצמה כחלק מהצד של המהגרים לשוודיה (שהיא יוצרת קישור כלשהו בינם לבין הפלסטינים - כנראה כי מקור שניהם במזה"ת והבעיה הגדולה לתפיסתה במזה"ת זה ישראל והפלסטינים) , שלתפיסתה הם תמיד קורבנות - גם כשהם רוצחי המונים,
ומנסה להעביר את אותה הזדהות לתומכיה.


הבאתי פה את המקור בשוודית.
אולי מישהו שיודע שוודית או שפה דומה לה יוכל לסייע.

- Hur orolig är du för radikaliseringen av unga människor i Sverige som strider för IS?

–Ja, det är klart att vi har anledning att oroas inte bara i Sverige utan runt om i världen för att det är så många som radikaliseras. Och man kommer tillbaka till situationer som den i Mellanöstern, där inte minst palestinierna ser att det finns ingen framtid för oss, vi måste antingen acceptera en desperat situation eller ta till våld

וולסטרום לא טענה כי הפיגוע בפריז נבע מהתיסכול של הפלסטינאים,
למחפשי הסיבה, הנה הסיבה לפיגוע בפריז,
הרב דב ליאור : 'הקדוש ברוך הוא מעניש הרשעים, וגם מה שהולך בצרפת ובשאר המקומות זה חלק מהענשה...מה שמגיע לרשעים הארורים...מה שהם עוללו לנו לפני שבעים שנה...'

לכולם כבר נמאס לשמוע ממך, אין לך משהו לחדש.

רציני? יש קישור?!

will you marry me nesli barda? Operating system: Linux The day Microsoft & apple makes a product that does not suck will be the day they start making vacuum cleaners. say no to Apple&Facebook&MS&Samsung IL&Nokia&Hot&Yes,but say yes to Google

http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...034&postcount=2

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ישראל היפה נכון מדובר ב-6 ואם ישנם 60 או 600 ואפילו 6000 זה עדין בטל ב-60 בקרב הציבור הערבי אזרחי מדינת ישראל. חבל שהמדיניות דוחפת יותר ויותר ערביים לקיצוניות.

לצערו הרב הדושבגית השוודית הקדימה אותו השבוע.

בהצלחה בשבוע הבא...

לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

אינטליגנטי בערך כמו שרת החוץ השבדית

רלוונטי
הקריקטורה של ישראל היום(מהיום):

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://digital-edition.israelhayom.co.il/Olive/ODE/Israel/server/GetContent.asp?contentsrc=primitive&dochref=ITD%2F2015%2F11%2F19&entityid=Pc03104&pageno=31&chunkid=Pc03104&pagelabel=31&repformat=1.0&primid=Pc0310400&imgext=jpg&type=Content&for=primitive]

יהיה משהו, כי יש משהו

המפגעים בפריז/ באירופה הם אותם אלו המפגעים/מרצחים בישראל.
הוא יוצר/מדגיש/ מחזק את הקשר בין הטרור בישראל לבין הטרור העולמי.

כן רק הסיבה והתוצאה התבלבלו לך לגמרי.

יהיה משהו, כי יש משהו

הוא זה שיצר את הקשר.
נכון שמדובר על מרצחים כאן ושם. נכון שמטרות דאע"ש בין היתר לכלול גם את ארץ ישראל בחליפות האיסלמית. אבל הפעילויות כיום הם על רקע שונה לחלוטין ואין לכרוך האחד בשני.

בטח שיש.רצח חסר אבחנה של אזרחים הוא כיום ייחודי כמעט לחלוטין לטרור האיסלאמי. סביר להניח שמאבק לאומי היה מתרחש בכל מקרה בארץ ישראל אבל רמת האכזריות שאליה מגיעים הפלשתינים קשורה בהחלט לתרבות הערבים-מוסלמית.