אני בטוח שדנו בנושא הזה עשרות פעמים בפורום הזה. אבל לא קיבלתי תשובה ברורה ואני חייב להפיג את הערפל אחת ולתמיד קיבינימאט.

העניין הוא כזה. ממה שהבנתי, מי שצורב סרטים לדי וי די, בדרך כלל, פשוט מוריד סרט עם כתוביות מובנות (שזה מאוד מגביל) או מחבר אותן לבד (שזה מסובך, מעצבן, ולוקח שעתיים).

ישנה גם אפשרות, פשוט, לצרוב קובץ וידאו, ובנוסף אליו, קובץ כתוביות ולקרוא לו באותו שם בדיוק כמו קובץ הוידאו. הDVD יודע לחבר בין השניים, אבל מסתבר שברוב הגדול של המקרים, יוצאות כתוביות קטנות, צהובות, עקומות לא מובנות ומתסכלות לצפייה. זתומרת, את כל המבצע הזה אפשר לבצע, אבל יש פה בעיה מאוד שולית, של גודל הכתוביות\פונט הכתוביות.
מישהו פה אמר, שמכשירי DVD מתעלמים אם מנסים להגדיר את גודל הכתובית. גם, אי אפשר להגדיר בDVD את ברירת המחדל של גודל הכתוביות\הפונט. והאפשרות הזאת שמורה רק למכשירים מתקדמים וחדישים מסויימים.
לא נראה לכם קצת אבסורד? הרי כשאתה שוכר DVD מהחנות, הDVD יודע לחבר בין קובץ הוידאו של הDVD עם קובץ הכתוביות בשפה הנבחרת, ולנגן אותו בפונט מאוד סימפטי, שכנראה הוגדר על ידי החברה שהפיקה את הDVD. אז למה, האזרח הפשוט, לא יכול לתת פקודה פשוטה שכזאת, שהDVD ינגן את הכתוביות בפונט ariel או פשוט בגודל 16?? זה לא יותר פשוט מאשר לחבר כתוביות כל פעם עם Virtual Dub???
אני בטוח שברגע שמישהו חכם ישב לפתור את התסבוכת, הוא ימצא פיתרון פשוט כדי לגאול עשרות אלפי אנשים מכאבם.

אם יש לך מכשיר תומך דיוקס 6 פעל ע"פ המדריך הנ"ל:
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html


אם לא פעל ע"פ המדריך הזה (שהרבה פחות נוח מהמדריך הראשון אבל זה מה יש):
http://aviv-y.staff.fresh.co.il/DVD_guide/Step1.htm

אני אישית לא הייתי הולך על השני בכל מקרה פשוט כי הוא ארוך ומסובך. עדיף לראות תרגום לא הכי יפה מאשר להתאמץ כ"כ בשביל כל סרט. אם זה חד פעמי לאיזה סרט שאתה רוצה משהו מיוחד כמו תפריטים מיוחדים או שסתם בא לך פעם אחת להשקיע אז בסדר אבל ככה לכל פעם לדעתי זה בזבוז.