תראי:
AVI זו רק הסיומת של הקובץ... צורת הקידוד היא XVID... אם תצרבי את הסרת והתרגום תחת אותו שם (אני לא בטוח) זה יראה לך גם את הסרת וגם את הכתובית. מלא דברים יכולים להשתבש אם הDVD שלך לא תומך מלא בעברית...
קיצר תצרבי כך:
XXX.avi
XXX.srt
זה לא בהכרח SRT אבל כדאי שיהיה כי כך הסיכוי שהוא יקרא את הכתובית יותר גדול