לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > הסטוריה ותיעוד
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 05-03-2006, 14:58
צלמית המשתמש של ori
  ori ori אינו מחובר  
אדמין לשעבר
 
חבר מתאריך: 28.10.01
הודעות: 42,600
פרופ' דוד קושניר ופרופ' בוטרוס אבו מנה, הם ה"עת'מאנולוגים" המובילים...

קושניר הוציא לפני מס' שנים ספר מעולה על מושל י-ם העת'מאני בראשית המאה העשרית ("מושל
הייתי בי-ם").
גם אני מ-א-ו-ד בספק האם יקחו על עצמם עבודת תרגום כזו, אבל מבחינת יכולת - הם בהחלט
מסוגלים...

ככלל הכתב העת'מאני הוא קשה ביותר לתרגום (במיוחד בכל האמור למסמכים רשמיים - מה שנקרא
"דפתרים"), שכן הפקידים אמונים על כתיבתו, השתמשו במעין "צופן" שיהפוך אותם לנחוצים, וייתן להם
אופצייה להעביר את תפקידם בירושה, לאלה שהם ילמדו אותם את השימוש בכתב שמופיע במסמכים...

בספר של אמנון כהן, הכתב אינו בצופן, שכן המסמכים הם מה שנקרא "סג'ל" (פרוטוקולים של בתיה"ד
השרעיים), ואינם שייכים לאדמיניסטרציה העת'מאנית. אגב, חלק לא מבוטל מהסג'ל בכלל נכתב בערבית.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 22:29

הדף נוצר ב 0.04 שניות עם 11 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר