ציטוט:

במקור נכתב על ידי ג'ואי בדרך אגב, כל העולם דברו בה וגם בארץ ישראל, לא חולקים שארמית שפה טובה היא. (מקווה שתרגמתי נכון) LOOKLOOK נראה לי לא"י מתאים יותר מערבא (מה שהיה שמיש יותר)

בהנחה שכתבתי את התגובה נכון , המשמעות היא..

דרך אגב, כל חכמי העולם בתוך ומחוץ לארץ ישראל , לא חולקים שארמית שפה טובה היא

ארמית היא שפה מעניינת מאוד שתרמה רבות לעולם השפות השמי והעולמי , חלק עצום מהעברית העתיקה וחלק נכבד מהעברית של ימינו מקורו בארמית. השפה עצמה רבת ניבים היא, ארוכת שנים ורבת גרסאות. ולכן גם מי ששולט בארמית על בוריה כתוצאה מלימוד התלמוד יתקשה לדבר עם כפריים בלבנון וכו' לא כתבתי מערבא , כי מערבא הוא הכינוי לארץ ישראל בבבל מנימוקים גאורפיים מובנים. תושביה היהודים של אלפונטינה (למשל) לא קראו לישראל "מערבא"

“Much of the social history of the Western world over the past three decades has involved replacing what worked with what sounded good”