מתוך מקור ראשון , כתבה של מאיר עוזיאל

http://www.makor1.co.il/makor/Artic...=4&subchannel=4


מאיר עוזיאל חושב שהסיבה האמיתית שעמוס עוז נטש את מחנה הימין בו גדל, נובעת מחישוב הגיוני קר. אחרי הכל, אם עוז היה ימני, מי היה שומע עליו?

אחד הספרים המדוברים השנה היה ספרו האוטוביוגרפי של עמוס עוז, "סיפור על אהבה וחושך". הוא בטח אחד הנמכרים בשבוע הספר. הוא גם אחד הספרים שזכו להצלחה בתרגום לשפות שונות. מי שקרא יודע שכמעט בלתי אפשרי לקורא זר להבין את הספר, וגם קשה להבין איך תירגמו את עשרות משחקי המילים ולקחי הלשון העברית של אביו של עמוס עוז.



הספר מעניין, כמו כל חיי אדם, אם כי חלקים רבים מדי ממנו כתובים ברגשנות מחרידה, או סתם בסיגנון קלישאי, וחוזרים על עצמם, ומנתחים את עצמם, עד שכבר חשבתי שזוהי כוונה ספרותית בסגנון "דלות העריכה". עם זאת, הספר מעניין בעיקר בגלל סיבה אחת: עמוס עוז מתאר מבפנים את חיי הימין הישראלי, שאליו השתייכו הוריו. זוהי, אולי, מחווה לחרותניקים.


עמוס עוז עזב את "חרות", את בגין ואת ההשקפות הימניות הלוהטות של בית גידולו. הוא נטש לצד השני לחלוטין, עד שנעשה לאחד מכוהני השמאל הזוהרים. מי שמסיים את הקריאה בספר, יכול לשאול את עצמו: מה היה קורה אם לא? מה היה קורה אם עמוס עוז היה נשאר בימין (ונשאר קלוזנר)?


אני יודע מה היה קורה: הוא היה כותב בדיוק את אותם הספרים, באותם מועדים. גם את הספר האחרון, "סיפור על אהבה וחושך", הוא היה כותב. אבל אף אחד לא היה מתייחס אל הספרים שלו. אף אחד לא היה יודע עליהם, מלבד קומץ קרובים ופה ושם ידענים.

אולי הוא היה זוכה לערב ספרותי במצודת זאב, וברגע של פתיחות היו מזמינים אותו לתוכנית עם נגיעה ספרותית בטלוויזיה, וכותבים בכתובית מתחתיו "עמוס עוז, סופר", אבל ספריו - כל חייו, כל ספריו, אותם ספרים - לא היו זוכים להערכה או לציטוט. לא היו מלמדים אותו בתיכון, הם גם לא היו נעשים רבי מכר. הוא היה כותב בדיוק באותן מילים, אבל הוא לא היה סופר חשוב. עמוס עוז? מי זה? היתה התשובה בכל משאל.

אני חושב שהוא ידע, בחוש חד של ילד מול עולם חדש, שזה בדיוק מה שיקרה. הוא ראה את אביו המוכשר והראוי מקובע במישרה קטנה בספריית האוניברסיטה, והבין, בלי להבין שהוא מבין, שזה יהיה גורלו אם לא יצטרף לטועים בעיניי הוריו וחבריהם, אבל צודקים בעיניי חורצי גורלות התרבות.

בספר הוא מפרט איזו סיבה אידיוטית לעזיבתו את מחנה הימין. אגב, סיבה שגם אותה אני פשוט לא מבין איך אפשר לתרגם, כי כולה היא הנרדפות של המילים "חימוש" ו"זיון", אבל זה בכלל לא חשוב אם לא תירגמו נכון, כי זו לא הסיבה האמיתית. היתה סיבה אינסטינקטיבית ואחרת לעזיבתו את מחנה הדעות והאופי של הוריו, והידבקותו במחנה הדעות והאופי של השמאל. זה היה חישוב נכון למען הצלחתו.