לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה עשרים פלוס 20plus.fresh.co.il I'll be back חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > חברה וקהילה > 20 פלוס
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 27-08-2007, 06:45
צלמית המשתמש של ShoobyD
  משתמש זכר ShoobyD ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,130
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
ז'ילבר בקו

Qand il est mort le poete






Nathalie



Gilbert Becaud
Nathalie
--------------------------

La place Rouge etait vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La place Rouge etait blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres
De la revolution d'octobre
Je pensais deja
Qu'apres le tombeau de Lenine
On irait au cafe Pouchkine
Boire un chocolat

La place Rouge etait vide
Je lui pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie...

Dans sa chambre a l'universite
Une bande d'etudiants
L'attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parle
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine
Et les Champs-Elysees
On a tout melange
Et on a chante

Et puis ils ont debouche
En riant a l'avance
Du champagne de France
Et l'on a danse

Et quand la chambre fut vide
Tous les amis etaient partis
Je suis reste seul avec mon guide
Nathalie

Plus d'questions de phrases sobres
Ni de revolution d'octobre
On n'en etait plus la
Fini le tombeau de Lenine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'est, c'etait loin deja

Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour a Paris
C'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie




הנה תרגום די מילולי שעשיתי פעם לשיר

(אגב, הוא מבוסס על סיפור אמיתי שקרה לו)

--------------------------------------------------------------


הכיכר האדומה הייתה שוממת
נטלי הלכה לפני
היה לה שם יפה, למדריכתי
נטלי...

הכיכר האדומה הייתה צבועה בלבן
השלג נהיה לשטיח
והלכתי בעקבותיה ביום ראשון סגרירי
נטלי...

היא דיברה במילים גבוהות
על מהפכת אוקטובר
ולבינתיים אני חשבתי
שאחרי קברו של לנין
נלך יחדיו לקפה פושקין
לשתות, שוקולטה

הכיכר האדומה הייתה שוממת
אחזתי בזרועה, היא חייכה
היה לה שיער בלונדיני, למדריכתי
נטלי...

ובחדרה שבאוניברסיטה
חבורה של סטודנטים
חיכו בקוצר רוח
התבדחנו וצחקנו המון
והם כולם רצו לדעת הכל
נטלי תירגמה

מוסקבה, מישורי אוקראינה
והשאנז אליזה
ערבבנו את כולם
ואז שרנו

ואז הם גם פתחו,
וצחקנו בציפייה ל-
קצת שמפנייה צרפתית
ואז רקדנו

וכשהדירה הייתה ריקה
כל החברים כבר נפרדו לשלום
ואני נשארתי לבד עם מדריכתי
נטלי...

בלי יותר שאלות, בלי מילים גבוהות
גם בלי מהפכת אוקטובר
אני כבר לא איתה שם
נגמר גם קבר לנין
והשוקולטה בקפה פושקין
זה הוא.. זה היה.. כבר מזמן

ולמרות שחיי נראים לי ריקים כעת
עדיין אני יודע שיום יבוא ובפריז
זה יהיה אני שישרת כמדריכה של
נטלי...
נטלי...

Fin


תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 09:59

הדף נוצר ב 0.04 שניות עם 11 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר