לעשות זאת בעזרת VirtualDub. והנה מדריך שיעזור לך להטמיע את הכתוביות: http://members.lycos.co.uk/aviv85/Guides/AVI+subs.htm