ציטוט:

במקור נכתב על ידי cre666 האם התרגום של רקטה מונחת = טיל הוא תרגום שלך, או שקיימת מילה ייעודית לרקטה מונחת? כי בעברית זה לא ככה, ואת ההבדל הזה אני מוצא מעניין.

לא קיימת מילה מיוחדת לרקטה מונחית ברוסית. אומרים "רקטה מונחית" או סתם "רקטה" (ואז מבינים מהקונטקסט שמדובר ברקטה מונחית). לגבי "רקטה לא מונחית": ברוסית אפשר לקרוא לה "רקטה לא מונחית", "קליע סילוני (לא מונחה)", או סתם "רקטה" (לעיתים רחוקות ולא באופן פורמאלי, ואז צריך להבין מהקונטקסט שמדובר ברקטה לא מונחית). גם משגר חלל יכול להיקרא "רקטה", או "רקטה קוסמית" (כלומר: רקטת חלל); אבל באופן מקצועי קוראים לה "רקטה-נושאת" או "רקטה-נושאת קוסמית".

ציטוט:

projectile מתורגם לעברית כ"טיל" במילון למונחי צה"ל, ומפה נובעת שאלתי המקורית. projectile משמעו בעצם כל מה שמושלך או מוטל, בכל אמצעי אפשרי. לכן בעברית (ע"פ מילון מונחי צה"ל) גם פגז, גם רקטה וגם רקטה מונחת הם "טיל". missile מוגדר בעברית כ"טיל מונחה".

למיטב ידיעתי הדבר הדומה היחיד ברוסית הוא "קליע"*, שיכול להיות "קליע ארטילרי", "קליע סילוני בלתי מונחה", "קליע סילוני מונחה". בזמן האחרות הפסיקון להשתמש במונח "קליע סילוני" ועברו ל"רקטה". לגודמה:
- טיל נ"ט היה נקרא "קליע סילוני מונחה נגד טנקים", עכשיו אומרים "רקטה מונחית נגד טנקים";
- רקטות לא מונחות במסוקים ומטוסים היו נקראות "קליע סילוני בלתי מונחה", ועכשיו "רקטה בלתי מונחית".

ציטוט:

את המילון למונחי צה"ל אני פגשתי בשרות הצבאי שלי, הוא בד"כ יהיה בצפ"ה המקומי (אם קיימת) ואם לא אז אצל הקה"ד.

כלומר אי אפשר להשיג אותו מחוץ לצבא. חבל.

ציטוט:

תודה.

על לא דבר

---
* "קליע" ברוסית - Snarjad - הוא מונח שמקורו במילה 'snarjazhat - "לצייד, לחמש", כלומר המשמעות היא "העצם שצוייד\חומש". בניגוד ל-projectile האנגלי או הטיל העיברי, שמשמעותם היא העצם שנזרק או משוגר. לכן אין פה הגבלה מלאה למונח הרוסי.

בבקשה תקנו אותי כשאני עושה שגיאות כתיב.