נראה לי שפיאסים משמעו חביות (ביידיש - פעס, בגרמנית FASS), ואילו רפטים יתכן מאד ופרושו כתב משלוח או שטר מטען.