![ישן](https://static.fresh.co.il/images/vBulletin/statusicon/post_old.gif)
19-04-2009, 14:25
|
![צלמית המשתמש של puzpuz](image.php?u=88510&dateline=1353792227) |
|
|
חבר מתאריך: 07.05.06
הודעות: 7,610
|
|
תודה לך על תגובתך :)
א. מה זה "תפארת ההיחלצות"?
ב. מדבריך קיבלתי את הרושם שאתה מתייחס למילה "עור" במשמעות העור שבגוף האדם. אם תשים לב, ניקדתי את המילה "עור". משמעות המילה בטקסט היא לא "עוֹר", כלומר העור שְלֵגופנו, אלא "עוּר" - "התעורר", בציווי.
ג. אני מודה לך על הנסיון לתיקון, אבל אני חושב שהמשלב הלשוני בשיר, לפי הנוסח שלך, הוא קצת נמוך יותר מהמשלב הלשוני ביצירה המקורית. למשל, בבית האחרון החלפת את המילה "כי" באות "שְ", אך למעשה משמעות המילה "כי" היא "שְ", זה פשוט בשפה קצת יותר "גבוהה". כמו כן, ישנה הטעות עם ה"עור", ובבית השלישי התיקון האחרון שלך מתקבל על הדעת, אלא שהוא משנה את משמעות הדברים.
|