לדעתי מדובר פשוט בפלייר (lens flare)
כל אלמנט אופטי בעדה יכול לגרום פליירים כאשר מצלמים מול מקורות אור חזקים. הפלייר הספציפי הזה חלש מאוד כי מקור האור קטן.
דוגמאות מצולמות וקצת מידע (באנגלית) על התופעה האופטית:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lens_flare

בכל מקרה, פילטרים איכותיים יצמצמו את הסיכוי לפליירים או יקטינו את הגודל של הפליירים בזמן שפילטרים לא איכותיים יגרמו להחרפת התופעה.
ברור, שמבחינת קיומם של פליירים - פילטרים תמיד גורמים ליצירה שלהם. זאת אומרת, תמיד עדיף לצלם בלי פילטר כדי להמנע כמה שיותר מהתופעה, אבל פילטר טוב אמור לאפשר לצלם מבלי לסבול כל כך מהעניין בזמן שאת כן נהנית מהפילטר כצמו אשר מסנן בראש ובראשונה קרינת UV אשר מסוכנת לעין [קרינה שלא נראית אבל יכולה לגרום אפילו לעיוורון, וכיוון שאת מסתכלת דרך העדשות ללא הגנה - כדאי לסנן את הקרינה הזו], ועוזרת כמו שנאמר מעלה - בהגנה על העדשה משריטות ונזקים (אני גם מוצא אותה הרבה יותר קלה לניקוי מאשר העדשה עצמה).

B+W היא חברה טובה בסך הכל.
יתכן כי פילטר אחר של חברה מתחרה היה מייצר פליירים גרועים יותר.
יתכן כי צילום ללא פילטר כלל - היה מונע את התופעה, אבל יתכן שלא... ייתכן שהפלייר נוצר בעדשה ולא בגלל הפילטר כך שלהאשים אותו מבעוד מועד בפלייר הסורר - זה יהיה יומרני.

בהצלחה!

בברכה, מתן.
www.MatanNarkiss.com