17-08-2010, 11:15
|
|
|
|
חבר מתאריך: 03.03.10
הודעות: 17,061
|
|
דיווח בתיקדבקה: "40 רגע אחרי הפסקת האש ההומניטרית" (40 מזתומרת רגע? התכוונתם להגיד 40 דקות?)
כן, וזו לא שגיאה. המשמעות של "רגע" בעברית של אליעזר בן יהודה כפולה ותלויית הקשר. רגע משמעו גם דקה (כלומר שישים שניות) וגם פרק זמן קצר אך לא מוגדר (כמו Moment באנגלית). דווקא יפה לדבקה שלפחות השתמשו בעברית יפה
_____________________________________
מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים
|