לגבי רינגטונים, אם מדובר במנגינה שאתה הלחנת, אז התשובה היא כן, כי זכויות היוצרים הן שלך.
אולם אם מדובר במנגינה ידועה ואתה רק הכנת את הרינגטון עצמו, התשובה היא לא כי אמנם זכויות הביצוע שייכות לך, אולם זכויות היוצרים שייכים ליוצרים המקוריים של אותה מנגינה.

לגבי תרגום ברטים, המצב עדין יותר כי אמנם יש זכויות יוצרים על התרגום עצמו, אולם זכויות היוצרים על התסריט שייכים ליוצרי הסרט, כך שנראה לי שמבחינה חוקית גרידא הדבר אסור עפ"י החוק.

מדצ שני, גם פרסום מילים של שירים אסור עפ"י החוק (גם הן מוגנותבזכויות יוצרים) ולא ראיתי שאוכפים זאת בשום מקום (כולל פרש). מי יודע, אולי בגלל שתמלילנים אינם חלק מאקו"ם (שהוא גוף אגרסיבי בצורה יוצאת דופן) או בגלל שהנזק הכלכלי ליוצרים הוא פעוט, אבל אולי יום אחד מישהו ישתגע שם ויחליט לאכוף גם את זה.