שלום,
בידי קובץ אקרובט עברי וגירסת ME של ה- Acrobat Writer Pro. לאחר שקובץ PDF זה לא עבר את מחסום הבדיקה של תכנת דואר אליה שלחתי את הקובץ, החלטתי לשמור את הקובץ במבנה קובץ טקסט. להפתעתי, הקובץ שנוצר כולל תערובת של קטעים, שחלקם מציגים טקסט בכיוון הנכון (מימין לשמאל) וחלקם בכיוון הפוך (משמאל לימין).

להלן דוגמא לקטע נכון:

אני זוכר את נתן המוזיקאי. הלכתי אליו לאחר אותו לילה בו

החלטנו חנה ואני לעזוב יחד את הקבוצה. איזו טלפתיה, הוא שמח

אז לקראתי, התכוונתי לכתוב אליך! הגיע מכר שלי מווינה, איש

עסקים שברח מהנאצים והצליח להוציא קצת כסף מאוסטריה.

עכשיו הוא מחפש דרך להשקיע את כספו.



ולהלן דוגמא לקטע שגוי:


.ַ,הילע התחינש הרצב הדורט .ןושיל הכלהו החלקתה הנח תיב

,חבטמב ידבל יתיתשו הת סוכ יל יתנכה .ינובלעב השח אל איה

ינפלו ,תוומל ןודינש עשופ לע ימא יל הרפיס יתודליב .סועכו רירמ

תועורז תטושפ האב וזשכו .ומא תא תוארל שקיב םודרגל והולעהש

רשאכ יתודליב יתוא התכה אלש דיה וז



האם יש לך הסבר (ופתרון) לבעיה?




רן