VirtualDub
BeLight
(כיוון ש-BeLight הוא רק ממשק תוכנה (GUI) יש צורך בתוכנה
עצמה BeSweet. את הקבצים של BeSweet תשים בתיקייה עם BeLight)

טען את הסרט ב-VDUB, ותלחץ על Audio--->Direct Stream Copy
תלחץ על File--->Save WAV ושמור את הקובץ עם סיומת AC3 ולא WAV.
את קובץ ה-AC3 תמיר עם BeLight ל-WAV
(תלחץ קודם על Presets--->WAV--->2.0 WAV כדי להגדיר את הגדרות ההמרה)
ב-Input טען את קובץ ה-AC3
ב-Output בחר את המיקום בו ישמר קובץ ה-WAV
ואז תלחץ על Start כדי להתחיל בהמרה.
בסיום התהליך, טען שוב את הסרט ב-VDUB, תלחץ על
Audio--->WAV Audio וטען את קובץ ה-WAV שיצרת.
תסמן Direct Stream Copy בלשונית Audio ו-Video.
ושמור את הסרט מחדש.

עשיתי חיפוש בפורום לראות אולי יש תשובה לבעיה שלי ונתקלתי בהסבר שלך על ac3 ועל wave.
כתבת ש-ac3 הינו הרבה יותר איכותי ומתאים ליותר ערוצים וכו' (אני לא ממש חזק בנושא...) אז חשבתי לרגע שאולי החיבור של הדיוידי לא היה במקום המתאים אז שיחקתי בחיבורים וכשחיברתי ליציאה של ה-center בדיוידי אז שמעתי מצויין.

אז תודה רבה ! - זה חסך לי הרבה כאב ראש...