שלום רב,

עד לא מזמן קיבלתי צו התייצבות המציע לי לרכוש מע ומבקש ממני להתייצב בתחילת החודש הבא, בשעה זו וזו וחדר זה וזה. שמתי לב שבתחתית המכתב, כתובה שמה ותפקידה של החיילת שהנפיקה את המכתב ותחת תפקידה היה רשום "מדובבת". ניסיתי לקשר את זה אליי איכשהו, ואני לומד 7 יחידות אנגלית [2 מביניהן תרגום]. יש למישהו מושג אם זה מה שאני חושב עליו?

עוד בעייה שמציקה לי, ב'קיוסק המידע' שבאתר כתוב שעליי להתייצב בשעה אחרת מזו שכתובה במכתב שקיבלתי. מה עושים?

תודה רבה,
Suffix of the North.

ת.ג: 23/07/2006
פרופיל: 97

מישהו?

אם לא, תתקשר ללשכת הגיוס שלך ותברר

metooshelah צודק, תעשה מה שהוא אמר.

ובלי קשר, מה זה בדיוק שתי היחידות הנוספות שאתה עושה באנגלית? בחיים שלי לא שמעתי על זה.

ורוב הסיכויים שאין קשר בין מי שהנפיק את המכתב לבין התפקיד שלך, כי בד"כ מי שמוציא את המכתבים האלה זה השלישות...

2 יחידות תרגום...

(כבוד? :/ )

שלום שוב,

תודה על העצה, אני באמת אתקשר אליהם ואברר מתי אני צריך לבוא למרות ש, כמו שאמרתם, אני מאמין שהמכתב הוא זה שקובע.

באשר לאנגלית, יש בגרות שקוראים לה "מיומנויות התרגום" (שאלון 016201) שהיא במשקל של שתי יחידות. ישנו מאמר שעליכם לתרגם ולהסביר 10 בעיות המודגשות בתרגום. זה יכול להתבטא במחסר דיקודקי, לקסיקאלי, תרבותי, קולוקציות [צירוף כבול], מטאפורות, ניבים וכו'...
מן הסתם שכל אחד יכול לגשת לבגרות בעזרת הספר "Two-Way Traffic Translation".

תודה רבה על העזרה !

חבל לפתוח על זה אשכול חדש....אז ככה,מה זה ראיון מלג בנושא גיוס?

רק רציתי לעדכן אותכם:

התקשרתי אל לישכת הגיוס, רק למקרה חירום ולהיות בטוח בשעה שעליי להתייצב. אחרי השיחה התגלה כי אני בעצם צריך להתייצב בלישכה בשעה 12:00, ועכשיו כשהסתכלתי על הצו, ובייחוד על הסיפרה באופן קרוב יותר, נראה כי ה"7" שחשבתי הוא בעצם "2" ואיכשהו הדפוס נחלש לקראת סוף הסיפרה 2. מזלי שהתקשרתי.

תודה רבה כולם!