מישהו פה במקרה יודע גרמנית? אני רוצה לתרגם את הקטע הבא...

Moin, moin




Falls Herr Massierer heute noch nicht wieder im Lande ist, dann möchte ich Sie - Fr.Kossyk - bitten, ein entsprechendes Angebot kurzfristig zu erstellen, damit wir das
Material auf den Weg schicken können
Die Herren Callsen und Stegelmann bitte ich um entsprechende Unterstützung ( Info an Fr. Kossyk / Hr.Massierer)

Frage an Herrn Quiering : ich gehe davon aus, daß diese potentielle Materiallieferung durch
unsere bereits bestehenden Exportgenehmigung gedeckelt sein wird ?!

ואת הקטע הזה:

moin,

habe soeben von Herrn Stegelmann erfahren, daß Sie ein Angebot erstellen würden

lt. Stegelmann sind nur 0,3 m auf Lager

R.I.P.

Moin, moin If Mr. Massierer today yet back again is not, then mö chte I you - Fr.Kossyk - ask to provide an appropriate offer at short notice thereby we that Material on the way send kö nnen The Mr. Callsen and Stegelmann ask I for appropriate Unterstü tzung (info. at Fr. Kossyk/Hr.Massierer) Question at Mr. Quiering: I assume that, daß this potential delivery of material through our export licence already existing will be covered?!

נח"ל אוג 07


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://gyous.djsgoa.co.il/forum/sign/gal.php?start_date=26%2F07%2F2007&end_date=26%2F07%2F2010&-=.jpg]

המתרגם של גוגל ממש לא ברור

כן זה מגוגל
ניסיתי גם ב-altavista אבל זה לא תירגם כלום

נח"ל אוג 07


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://gyous.djsgoa.co.il/forum/sign/gal.php?start_date=26%2F07%2F2007&end_date=26%2F07%2F2010&-=.jpg]

גם אני ניסיתי באלטאויסטה והוא פלט לי שגיאה :|

moin, just from Mr. Stegelmann experienced, daß They an offer provide wü rden as per Stegelmann are only 0.3 m in stock

נח"ל אוג 07


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://gyous.djsgoa.co.il/forum/sign/gal.php?start_date=26%2F07%2F2007&end_date=26%2F07%2F2010&-=.jpg]

1:

ציטוט:

מוין, מוין המקרה מר מאסיאראר עוד לא שוב היום בארץ, אז, הייתי אוהב אותך, פ.ר..קוסיק, שואל לברוא הצעה מתאימה בהתרעה קצרה, כל כך זה נא לאנחנו הכושר האופנתי הגשמי המר כאלסאן וסטאגאלמאן שאני בדרך על להתאים תמיכה, אינפורמציה בפ.ר.. קוסיק \ ה.ר..מאסיאראר, שואל למר קיארינג : אני מניח שזה גאדאקאלט הזה המשלוח הפוטנציאלי הגשמי הזה דרך שלנו כבר רשות ייצאו שקיימת.

2:

ציטוט:

מוין, התנסה במ מר סטאגאלמאן פשוט, שאתה היית בורא את ל.ט. הצעה. סטאגאלמאן רק 0,3 M במחנות.

עצה שלי, תשלח בחזרה:

ציטוט:

Wrong Email! Fuck Off!

וזהו לא יציקו לך יותר

מה זה בבילון?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

אז שילמתי חמישים דולר בשביל זה. למישהו יש בעיות?

אולי הוא זכה במליון יורו?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

תודה על העזרה, אבל מאף אחד מהתרגומים פה לא הצלחתי להבין כלום, אני יודע שזה אמור להיות קשור לרכש של ציוד כלשהו שקשור לחיל הים.

בסוף כי ראיתי שהם הביאו לך תירגומים..בכל זאת לברר לך? (מבנאדם, לא מילון באינטרנט)

R.I.P.

המילונים באינטרנט סתם חרא ואי אפשר להבין מהם כלום, הכי טוב בן אדם.

חשבתי שזה הספיק לו

R.I.P.

ציטוט:

מוין, מוין המקרה מר מאסיאראר עוד לא שוב היום בארץ, אז, הייתי אוהב אותך, פ.ר..קוסיק, שואל לברוא הצעה מתאימה בהתרעה קצרה, כל כך זה נא לאנחנו הכושר האופנתי הגשמי המר כאלסאן וסטאגאלמאן שאני בדרך על להתאים תמיכה, אינפורמציה בפ.ר.. קוסיק \ ה.ר..מאסיאראר, שואל למר קיארינג : אני מניח שזה גאדאקאלט הזה המשלוח הפוטנציאלי הגשמי הזה דרך שלנו כבר רשות ייצאו שקיימת.

"אז מר... לא בארץ, כדאי שנציע את ההצעה על המוצר"...משהו עם import export ...היא אמרה שהרוב ג'יבריש ולא מובן ממש בגלל הרבה שגיאות כתיב. את החלק השני היא בכלל לא ידעה מה להגיד לי.

זה סתם ספאם בתיבה שלך?

R.I.P.

אולי זה פלמית או איטלקית או ספרדית או משהו, ובגלל זה התרגום לא הכי מובן.

וזה חצי גרמנית חצי ג'יבריש עם מלא טעויות כתיב.

R.I.P.