כמעת כל הסרטים שאני מוריד יש להם שולייים שחורים השאלה שלי איך אני עושה שלא משנה
כמה השולים גדולים הכתוביות תמיד יהיו בתחתית המסך, דוגמא:


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://grm.m.walla.co.il/briefcase/00f3/d/a/n/a/n/a/m/i/t/@/@/@/@/@/@/@/@/@/@/@/@/@/@/@/@/r/200608301801161919/200703281341147931/sollim_shorim.jpg]

שהתרגום תמיד יהיה למטה?
או להקטין את השוליים כמה שאפשר?

עוד שאלה:
התרגום אתה מצמיד או מוריד את זה ככה מוכן?

אתה יכול להגדיל פשוט את השוליים... ויש לזה יתרונות וחסרונות:

יתרונות:

- האיכות יותר טובה כשרואים את הסרט על כל המסך. (זה כי הסרט נמתח פחות מאשר בלי שוליים)
- הכתוביות תמיד יופיעו בשוליים אם תגדיל אותם בכמה עשרות ס"מ.

חסרונות:
- תלוי... אם אתה מגדיל גם את המידות של הסרט עצמו משקל המדיה גדל בהתאם ואם אתה רק מרחיב את השוליים אז הכל בסדר ולדעתי אין חסרונות אלא רק יתרונות..

מקווה שעזרתי וד"א אתה יכול להוסיף את השוליים דרך VirtualDub, חיפוש קל בפורום יעזור לך.

**עריכה: עכשיו רק ראיתי שרשמת ש"לא משנה כמה השוליים יהיו גדולים..." תנסה להרחיב עוד, אם זה לא עוזר פשוט יש תוכנות כמו למשל subtitle work shop שאתה יכול לקבוע את מרחק הכתוביות מן התחתית...מקווה שעזרתי**

שהתרגום תמיד יהיה למטה אפילו אים יש שוליים שחורים,
התרגום שאני מוריד הוא מוכן.

ואיזה דרך יש לעשות את זה בSubtitle Workshop?

אופס ניראה לי שלא הבנתי נכון התרגום מוצמד לצמיתות

אין לך מה לעשות בנידון,
כיוון שהוא כבר נמצא בחלק התחתון של הסרט
ואם תנסה לעשות CROP (חיתוך) לשוליים האלה,
אתה למעשה תחתוך גם את התרגום.

עכשיו היסתבכתי לגמרי ,היתכוונתי בתהליך של ההדבקה איך אני עושה את זה?

יש דרך לעשות את זה ב Subtitle Workshop?

הוא בסה"כ אחראי על תוכן הכתובית והתזמונים, לא על המיקום.

בעזרת איזה תוכנה את/ה משתמש/ת כדי לשים תרגום קבוע?
VirtualDub? אם כן אז בעזרת הפילטר SmartResize את/ה מגדיר/ה את השוליים
ובעזרת TextSub 2.23 מגדיר/ה איפה הם ימוקמו.

ולהפוך את הסרט ל כזה שימלא את המסך (לא מסך רחב)?

תוריד את הפילטר הזה SmartResize ,אחר כך תיכנס לפילטר ותיבחר בSmartResize
אל תשנה כלום, תאשר ותצא זה אמור לעשות מסך מלא