אני צריך עזרה בתרגום משפטים: ומי שיכול להסביר גם למה הוא השתמש בזמן שבו הוא בחר
1. שרון לא הייתה עוברת את הבחינה אתמול אם היא לא הייתה לומדת.
2. אילו הייתי במקומך הייתי לובשת מעיל.
3. היא לא תלך לסיפרייה אלא אם כן תלכי איתה.
4. אילו מר כהן היה יודע איך לנהל את העסק שלו הוא לא היה פושט רגל.
5. אם דני יאחר תחכו לו?

תודה מראש

1. שרון לא הייתה עוברת את הבחינה אתמול אם היא לא הייתה לומדת.
sharon would'nt have passed the exam yesterday if she would'nt have studied

2. אילו הייתי במקומך הייתי לובשת מעיל.
if i were you, i would wear a coat

3. היא לא תלך לסיפרייה אלא אם כן תלכי איתה.
she would'nt go to the library unless you go with her

4. אילו מר כהן היה יודע איך לנהל את העסק שלו הוא לא היה פושט רגל.
if mr cohen knew how to run his business, he would'nt gone bankrupt

5. אם דני יאחר תחכו לו?
?if dany will be late, will you wait for him

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

אני לא בטוח בכל המקרים לגבי חוקים רשמיים כיוון שאף פעם לא למדתי את רובם, אך כמה דברים לדעתי צריכים תיקונים:
3. she won't... המשפט שהבאת אומר "היא לא הייתה הולכת לספרייה..."
4. כאן כניראה פשוט יצאה לך טעות בטעות צריך have לפני gone, וגם הגרש במקום הלא נכון
בwould'nt, צריך להיות wouldn't (אני מדבר מהנחה שכאן כל שגיאה קטנה חשובה ).
5. כאן אני לא בטוח ב100% לפי החוקים, אבל בד"כ אומרים if danny is late, will you wait for him?
בקשר ל1, חשוב הסדר שיהיה כמו העיברית? לדעתי זה נשמע יותר טוב:
had sharon not studied, she wouldn't have passed the exam yesterday. (כאן שוב הגרש במקום
הלא נכון). אבל ת'אמת, אם לכתוב את 1 כמו שכתוב 4, אז המשפט צריך להיות
sharon wouldn't have passed the exam yesterday if she didn't study.
כל הצורות בעלי אותה המשמעות ואף אחד במדינה דוברת אנגלית לא ידע את הפרטים אבל אני
מניח שכדאי לפנות לספר הלימודים שלך כיוון שהמורה רוצה כניראה רק דבר אחד ספציפי.

סרטוני הנהיגה שלי

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fresh.co.il/scripts/birthday.php?date=29/04/1987]