שלומלום!

אני עורכת סרט וידאו בתוכנת Adobe Premier Elements 3.0 וברצוני להוסיף לו כתוביות
(subtitles) בעברית, מעדיפה להטמיע אותן ישירות בתוך הסרט. מכיוון שהסרט די ארוך (כשעה וחצי) אני מעדיפה לייצר את הכתוביות בקובץ טקסט נפרד, כולל תזמון מסונכרן לסרט כמובן, שאח"כ יוטמע אוטומטית בסרט הערוך או תוך כדי עריכה. הורדתי את תוכנת Subtitle Workshop והתחלתי לכתוב בה את הכתוביות אולם נתקלתי ב-2 בעיות:
1. עברית - עברית מופיע מצוין בתיבת הכתיבה של הכתוביות אולם ע"ג הסרט עצמו (בתצוגה בתוך ה- Subtitle Workshop) הכתב מופיע כג'יבריש (שילוב של טורקית, סינית ופינית כנראה)..
2. קבצי פלט - אף אחד מקבצי הטקסט שמפיקה התוכנה אינו קביל על ידי ה-Adobe Premiere Elements.

מכיוון שכך, שתי שאלות לי:
1. האם קיימת תוכנה אחרת או שיטה אחרת לייצר קובץ טקסט של כתוביות בעברית עם תזמון אשר ניתן לשתילה ב-Premiere Elements?
2. אם לא - האם ניתן לייצר קובץ טקסט של כתוביות ותזמון ולהטמיע אח"כ את הקובץ באופן אוטומטי ומסונכרן על גבי סרט בפורמט WMV או AVI או MPEG? (לא DVD או DIVX...) הכוונה כאן היא להטמעה בסרט לאחר העריכה ב - Premier Elements, כלומר סרט ערוך, מקומפל וסגור.

תודה לכל מי שיוכל לעזור....