אני מנסה כבר שנתיים להטמיע כתוביות פשוטות לסרט AVI ולא מצליח! אף מדריך לא הצליח להטמיע לי כתוביות בסרט פשוט, עכשיו כשאני מעלה את הכתוביות בתוכנה הזו מתחיל לי ישר לרוץ הסרט ואני רואה את הכתוביות עליו פעמיים! פעם בעברית בכתב גדול ופעם בג'יבריש בקטן אחד על השני!
פשוט לא מצליח להכניס כתוביות לאף סרט!!!
א. מה אני עושה בקשר לבעיה עם התוכנה?
ב. אם יש לי די וי די ש"קורא כתוביות" איך אני בעצם צריך לצרוב את הסרט עם הכתוביות כדי שהם יעבדו בלי להטמיע אותם? אולי זה הפתרון...
תודה

1. אתה יכול להטמיע כתוביות בקלות דרך התוכנה TMPGEnc, תוכנה מעולה.

2. אם הDVD שלך קורא DivX אתה יכול פשוט לצרוב את הסרטים כ-AVI עם קובץ תרגום נפרד באותו שם, זה ייצא ככה:
XXX.avi
XXX.srt (יכול להיות גם Sub או כל קובץ תרגום שהDVD שלך קורא)

XXX=שם הסרט.

הראשונה עם הצריבה יחד עם הקובץ, ניסיתי פעם זה עבד ופעמיים לא. האם הדיוידי יכול להיות שהוא קורא סוג מסוים של קבצי תרגום ואחרים הוא לא קורא? יש פורמט מומלץ לדי וי די?

השניה עם התוכנה TMPGENC הבעיה איתה היא ששאני חייב להמיר את הסרט ל VCD ואני לא רוצה כי זה יוצא 2 דיסקים וחוץ מזה עם הסרט הספציפי הזה יש לי בעיה כי היא מייצרת לי את הסרט עם הכתוביות אבל בלי קול!! ניסיתי לקבל עזרה פה מליון פעם עם הבעיה ואין לאף אחד תשובה. אם לך יש.... אני מוריד את הכובע....

תודה.

כנראה שהמכשיר שלך תומך בפורמט ספציפי של כתוביות,
תבדוק באיזה פורמט הוא תומך (חפש ברשת), ולפני צריבה תמיר את הכתובית/תחפש ברשת פורמט מתאים.

אגב,
לא הבנתי למה אתה משתמש בsubtitle workshop כנגן סרטים (?)
SW משמשת לעריכת כתוביות (המרות,פיצול,איחוד,סינכרון,הוספת שורות וכו') והאפשרות לטעון סרט בתוכנה אינה בשביל צפייה אלא בשביל עבודה נוחה וקלה עם התרגום

אני בור אבל לא עד כדי כך...
אני משתמש בה כדי להפוך את הפורמט של הכתוביות אבל בלי כל קשר כשאני הופך פורמט מתחיל לי מין "תצוגה מקדימה" כזאת ושם אני רואה את הכתוביות פעמיים אז אני לא ממשיך אפילו בהטמעת הכתוביות.....

אתה רואה אותם פעמיים כיוון שגם התוכנה עצמה מציגה את התרגום
וגם כנראה מותקן לך VobSub שמציג תרגום כאשר הוידאו מתנגן.
הסיבה שיש אחד בג'בריש היא כנראה או שה-VobSub לא מוגדר נכון בהגדרות Font,
או שהתוכנה לא מוגדרת נכון בהגדרות תצוגה מקדימה שלה, תקרא כאן:
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showpost.php?p=2400965

נשמע הגיוני ואני אכן משתמש בשתי התוכנות האלו והווב סאב נפתחת עם הWS ביחד.
אז מה אני בעצם עושה? למחוק את ה VOB SUB? אני הרי צריך אותה בשביל הכתוביות...
מה הפתרון שלי?

אתה יכול להתעלם מזה האמת,
ה-WS אחרי הכל זה נועד רק כדי ליצור/לתקן/לסנכרן כתוביות
זה שזה מופע שם כפול לא אומר שזה יופיע ב-DVD כפול.

עכשיו אמרת שיש סרטים שזה כן מראה תרגום ויש כאלה שלא.
תעשה ניסיון, צרוב סרט אחד עם תרגום SUB וסרט אחד עם תרגום SRT
ככה תדע מה ה-DVD שלך יודע לקרוא.
אגב, לשנות סיומת מ-SUB ל-SRT (ולהיפך) זה לא מספיק,
SRT עובד על תזמון של מאיות,שניות:דקות:שעות
697
01:13:35,320 --> 01:13:38,600
.אנחנו יכולים לצאת מאחורה

בעוד ש-SUB עובד על פריימים:
{1256}{1351}כך נראה כדור הארץ|כאשר דינוזאורים שוטטו
{1360}{1419}.ברחבי כוכב פורה ועשיר
{1598}{1679}גוש סלע בקוטר 10 ק"מ
{1691}{1739}.שינה כל זאת

כשתהיה לך תשובה ל"מה ה-DVD שלך יודע לקרוא"
נמצא לך פיתרון להפוך בין סוגי הכתוביות,
אגב יכול להיות שהתרגום הוא SSA בכלל ובגלל זה ה-DVD שלך לא קרא אותו
כי מרבית מכשירי ה-DVD שיודעים להצמיד כתוביות יודעים לקרוא SRT וגם SUB.

בדקתי בחוברת של הדיוידי כי באנטרנט לא מצאתי אותו, רק שבחוברת רשום שהדיוידי יודע לקרוא בדיסק DVD 36 סוגי כתוביות ב SVCD 16 סוגים וב VCD אף סוג. יכול להיות כזה דבר?
אני בתהליך של לצרוב סרט ב SVCD עם תרגום בניפרד על הדיסק ולבדוק.. נראה מה זה יעשה. אני אצרוב אותו עם כתוביות בפורמט SUB.
אבל יכול להיות שב VCD הוא לא קורא כתוביות בכלל?

פשוט תכנס ל DirectVobSub (סמל של חץ ירוק מעוקל), תוכל למצוא אותו בתפריט ההתחלה..

בתפריט GENERAL יש לך למטה תפריט גלילה בעל כותרת "LOADING",

שם תבחר ב "DO NOT LOAD".



עכשיו תעשה מה שאתה צריך עם subtitle workshop וכשתסיים פשוט תחזיר את המצב לקדמותו בתפריט ה "LOADING" ע"י שינוי "DO NOT LOAD" ל "LOAD WHEN NEEDED".