שלום!
נתחיל בזה שלפני שנה, הוספתי כתוביות לבערך 70 פרקים של איש משפחה, בעזרת התוכנה avi recomp והתוצאה הייתה מעולה, בדיוק כמו שאני צריך.. ז"א- יש לי עכשיו 70 פרקים עם כתוביות מובנות בעברית...
לפני כחודש, ניסיתי להבנות כתוביות לפרקים נוספים של הסדרה, אך התוצאה הייתה בג'יבריש... כאילו שהכתוביות מקודדות לwestern.
אז שיחקתי עם ההגדרות וניסיתי הכל בהגדרות התוכנה, המרתי את הכתוביות ל-SSA תוך הקפדה על כך שהכתוביות יהיו מקודדות ל-hebrew עם גופן שקורא עברית כמו tahoma או arial.
לא עבד..
ניסיתי להתקין עכשיו גרסא יותר ישנה של התוכנה במחשבה שאולי חידשתי את התוכנה וזה מה שגרם לבעיות... כמובן שזה לא שינה כלום..
אז בבקשה, מי שיכול לעזור! אני חייב למצוא פתרון ושהכתוביות לא יהיה בג'יבריש!!
עוד משהו- התוכנה משום מה לא עושה לי preview עם הכתוביות לפני שאני עושה התחל וגם לא בלי הכתוביות.

אז תודה רבה ואני אשמח לעזרה!!