איך אפשר לכתוב:
"שניתן לכתוב עליו"
אבל במילה אחת בלבד?

לדוגמא, כשרוצים לכתוב "שאפשר לקרוא אותו" אז בעברית כותבים "קריא" ובאנגלית "readable".

אם אי אפשר במילה אחת, אשמח להצעות אחרות.

תודה מראש

כעיקרון המילה writable קיימת, ופירושה בד"כ "ניתן לשינוי", לפחות לפי מילון. ניתן גם להבין אותה כמו "ניתן לכתוב אותו\אותה", אבל זאת לא לפי מילון. באופן כללי, כמישהו שגר במדינה דוברת אנגלית, אני יכול להגיד לך שהמילה הזאת לא נמצאת בשימוש רחב, אבל בהחלט ניתן להגיד משהו כמו writable surface (משטח ניתן לכתיבה), וכדומה.

גם כן, לעיתים קרובות, writable משומשת בהקשר של טכנולוגיה, לדוגמא זיכרון שניתן לכתוב אליו.

סרטוני הנהיגה שלי

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fresh.co.il/scripts/birthday.php?date=29/04/1987]

זהו שחשבתי על writable וחיפשתי עליה במילון (בבילון 6) אבל לא נמצא תרגום.

תודה

WRITBLE - כתיב. ניתן לכתיבה
rewritble - ניתן לשינוי, שכתוב

בזכות המילה השניה שנתת לי:
rewritble
מצאתי בבבילון את המילה:

ציטוט:

rewriteable (ת') בר שכתוב, הניתן לכתיבה חוזרת