שלום לכם.
הורדתי לאחרונה סרט עם תרגום עברי מובנה, אבל הגודל של הכתוביות הרבה יותר מדי גדול (בערך רבע מהמסך).
האם יש אפשרות להקטין ולערוך את הכתוביות מבלי להפריד אותן מהסרט?
ואם לא, מה הדרך הקלה להפריד את הכתוביות ואז לערוך אותן? והאם יש דרך קלה להדביק אותן בחזרה לסרט (אני מתכוון: קלה יותר מהמדריך שנעוץ)?

תודה רבה מראש.

And you've been so busy lately That you haven't found the time, to open up your mind, and watch the world spinning gently out of time

אין דרך להקטין את הכתוביות שמוטמעות כבר בתוך הסרט.
אי אפשר להפריד את הכתוביות שמוטמעות כבר בסרט, מהסרט.
לערוך אותן אפשר, כשהן קובץ כתוביות נפרד, חפש בפורום.
להדביק אותן, יש מדריך בנעוץ, אם הוא לא מספיק לך, חפש פה בפורום יש גם דרכים אחרות.