בפולניה:

"אני נשבע באלהים הכל יכול ובשילוש הקדוש, להיות נאמן למולדת הפולנית.
לעולם לא לנטוש את דגל פולין. לשמור את חוקת פולין, לכבוד חייל הפולני.
לשמור את חוקי פולין ולהשמע לנשיא פולין. למלא בקפידה את פקודות מפקדי ולשמור את סודות הצבא.
להלחם עד כלות הנשמה בעד המולדת ולנהוג כך שאוכל לחיות ולמות כפולני הגון.
כה יעזור לי האל ויסורים של הבן הקדוש. אמן"

http://pl.youtube.com/watch?v=dWmAT...feature=related

ושל חטיבות ההר נוסח טקס (לפני המלחמה) :



לצפייה במקור באתר YouTube, לחצו כאן.

אולי יכולים לצרף טכסים ושבועות של צבאות אחרים.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

הנני נשבע ומתחייב בהן צדקי לשמור אמונים למדינת ישראל, לחוקיה ולשלטונותיה המוסמכים, לקבל על עצמי ללא תנאי וללא סייג עול משמעתו של צבא ההגנה לישראל, לציית לכל הפקודות וההוראות הניתנות על-ידי המפקדים המוסמכים, ולהקדיש כל כוחותיי ואף להקריב את חיי להגנת המולדת ולחירות ישראל.

אז מה

ותמיד יש את החכמולוגים שיגידו "אני מצהיר" או "אני נשבר".

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

במשך שנים. מקום המדינה ועד סוף שנות ה90 נוסח השבועה היה "לחוקתה ולשלטונותיה המוסמכים" עד שמישהו נזכר שאין כאן חוקה.

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

"I, _____, do solemnly swear (or affirm) that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; and that I will obey the orders of the President of the United States and the orders of the officers appointed over me, according to regulations and the Uniform Code of Military Justice. So help me God."

אני נשבע חגיגית שאתמוך בחוקת ארצות הברית ואגן עליה כנגד כל אויביה, זרים כמקומיים; שאשמור לה אמונים; ושאציית לפקודות נשיא ארצות הברית ולפקודות הקצינים שהופקדו עליי, בהתאם להוראות החוק הצבאי. כה יעזור לי האל.

וויקיפדיה מרכזת את השבועות כאן

אז מה

מזכירים את שם האל בשבועתם,] ולך נורא מפריע שהדתיים אומרים אני מצהיר...

ומאחר שיכנס בקשרי המלחמה ישען על מקווה ישראל ומושיעו בעת צרה וידע שעל יחוד השם הוא עושה מלחמה וישים נפשו בכפו ולא יירא ולא יפחד...( רמב"ם הלכות מלכים פרק ז הלכה טו )

השבועה האמריקאית עמומה מספיק כדי לאפשר ליהודי, נוצרי ועכו"ם להשבע באותו נוסח. אני לא בטוח עד כמה בפולין יש הפרדה בין דת למדינה, אבל אני מניח שאם היו שם חיילים יהודים הם לא היו נשבעים בשילוש הקדוש אלא אם כן מדובר בשילוש הקדוש חומוס-צ'יפס-סלט.

מעניין מה הנוסח הבריטי - בבריטניה מבחינה רשמית הדת מעורבבת במדינה בערך ברמה הישראלית, אבל מדובר במדינה החילונית ביותר באירופה.

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

ציטוט:

במקור נכתב על ידי עבדול אלהזרד מעניין מה הנוסח הבריטי - בבריטניה מבחינה רשמית הדת מעורבבת במדינה בערך ברמה הישראלית, אבל מדובר במדינה החילונית ביותר באירופה.

" I ____________ swear by almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Her heirs and successors and that I will as in duty bound honestly and faithfully defend Her Majesty, Her heirs and successors in Person, Crown and dignity against all enemies and will observe and obey all orders of Her Majesty, Her heirs and successors and of the Generals and Officers set over me."

מעניין. אין התייחסות למדינה או לעם.

מתנות שחרור לחייל - קייס מעוצב לטלפון עם מיתוג יחידה טייסת ללוחם המשתחרר שי לחיילת לקראת שחרור

צילום נחמיה גרשוני Nehemia Greshuni Photography NGPhoto.biz

מפתיע שהנוסח החדש הוא קתולי עד כדי כך. בכל זאת היו גם חילונים בחוגי סולידריות.
האם הם פשוט החזירו את הנוסח מלפני מלה"ע?

אז מה

אני מקווה שהם החזירו רק את נוסח השבועה, ולא את יכולתו המופלאה של הצבא הפולני כמו שהתגלתה בתחילת מלה"ע.

"Ja, żołnierz Wojska Polskiego,
przysięgam służyć wiernie
Rzeczypospolitej Polskiej,
bronić jej niepodległości i granic.
Stać na straży Konstytucji,
strzec honoru żołnierza polskiego,
sztandaru wojskowego bronić.
Za sprawę mojej Ojczyzny
w potrzebie, krwi własnej ani życia nie szczędzić.
Tak mi dopomóż Bóg

אני חייל צבא פולין.
נשבע לשרת בנאמנות את פולין העממית,
לשמור את עצמאותה ואת גבולותיה.
לשמור את החוקה, לכבד את החייל הפולני.
לשמור את הדגל הצבאי.
ואם יהיה צורך לשמור על המולדת שלי, לא לחסוך מדמי או מחיי.
("כה יעזור לי האלוהים" שורה האחרונה לא חייבת להאמר)


http://pl.wikipedia.org/wiki/Przysi%C4%99ga_wojskowa

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו