
13-07-2009, 21:16
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 25.04.02
הודעות: 17,485
|
|
|
הופה, שיחקת לי עם הדמיון..אפשר לערוך חידון..:)
קצת היסטוריה: כיצד נולד שמה של העיר תל אביב. 
כך נולד השם תל-אביב
אין אולי עיר בעולם שעברה גלגולי שמות כפי שעברה תל-אביב בראשיתה. "אגודת בוני בתים" היה שמה של האגודה שהחליטה על יסוד השכונה החדשה. "אחוזת בית" היה שמה השני ואילו כחצי שנה לאחר הקמת השכונה בשלהי 1909 התנהל בין עסקני אחוזת בית של אז ויכוח חריף ביותר, איזה שם מתאים לשכונה העברית החדשה: יפו החדשה, נוה יפו, נוף יפו, אביבה, יפהפייה, שאננה, עבריה. כמעט שנקבע שמה הרצליה. הכל רצו להנציח בדרך כלשהי את הרצל בשכונה החדשה, עד שלבסוף הציע מנחם שינקין, את השם תל-אביב. הוא נזכר, כי כך תירגם נחום סוקולוב את שם ספרו של הרצל "אלטנוילנד" (שתרגומו המילולי: "ארץ ישנה-חדשה"). מה ששנקין לא ידע, הוא כי בנס-ציונה כבר היתה קיימת אותו זמן שכונה בשם זה. מכל מקום, נערכה הצבעה דמוקרטית וברוב קולות נבחר השם תל-אביב. בהצבעה האחרונה זכה השם תל-אביב, לאחר שקיבל 20 קולות, לעומת השם נוה יפו, שזכה ל- 15 קולות בלבד. כשהחליטו ראשוני תל-אביב על שם עירם, לא ידעו כי השם מופיע בתנ"ך. סוקולוב הסביר פעם מדוע בחר בשם "תל-אביב" כתרגום ל"אלטנוילנד". הוא סיפר, כי מצא עניין מיוחד בצרוף מלים זה, הכורך יחד ישן וחדש. "תל" משמעו חורבה עתיקה, ו"אביב" הוא עונת הלבלוב וההתחדשות.
מתוך אתר עירית ת"א
_____________________________________

looopy
|