29-09-2009, 23:46
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 16.06.05
הודעות: 684
|
|
|
ערכתי סרט ואני רוצה להכניס כתוביות, הכיצד?
שלום לכולכם,
אני מקווה מאוד שאני בפורום הנכון, אם לא, אשמח אם תעבירו את דיוני לפורום המתאים.
עכשיו, לבעיה שלי:
אני בשלבי עריכת סרט משפחתי, ונתבקשתי להוסיף כתוביות לסרט (לכבדי שמיעה).
בחיפושי באינטרנט מצאתי המלצות על התוכנה Subtitle Workshop, היא עובדת נהדר, אבל יש לי רק בעיה אחת איתה, הסימני שאלה, פיסוק, וקריאה, מתהפכים ונמצאים בצד השני של המשפט. איך אני מתקן את זה או שישנה תוכנה טובה יותר לעשות כך?
כמו כן,
אני מחפש תוכנה איתה אוכל לצרוב בסיום את הסרט בנפרד ולעשות תפריט בו אפשר לבחור שפות תירגום (שכעת תהיה רק אחת, עברית, אבל שתהיה ברירה בין סרט נטול כתוביות לסרט עם כתוביות, ואולי בעתיד יתווספו כתוביות באנגלית ו/או ספרדית), אתם מכירים תוכנה כזאת? נירו מסוגלת לעשות זאת?
המון המון המון המון תודה לכל העוזרים, זהו באמת משהו חשוב לי מאוד עקב הסרט למשפחה.
מעין.
_____________________________________
חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
