ארגון "סווא", הנאבק באלימות נגד נשים בחברה הפלסטינית, מפרסם דו"ח הקורא להכיר במוכרות שירותי מין כקורבן ולא כעברייניות

לידיעה במלואה

בהקשר הזה, שמתי לב למשהו מוזר.

בעברית, יש מילה אחת לסרסור - סרסור. זו גם מילה מושאלת, כי במקור היא מתארת מתווך. מילון אבן שושן מציג את המקצוע המכובד "סרסור של דירות" ובתרגום הישן ל"קמצן" של מולייר ניתן לפגוש את פרוזין, סרסורית לכל עניין, שמתווכת בין מבקשי הלוואות למספקיהן.

בערבית לעומת זאת יש 3 מילים לפחות:

גוואד - זהו המונח המשפטי הרשמי לסרסור, למרות שבסלנג הערבית המדוברת מכנים כך מישהו כשרוצים לרמוז שהוא מסרסר בבנות משפחתו.
סימסאר - זה "מתווך" כמו הסרסור העברי המקורי.
ערס - אותו אנחנו כבר מכירים.

אומר משהו, לא?

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

כנראה שבגלל שעברית היא שפה המעודכנת מן האקדמיה, בעוד ערבית היא שפה המעודכנת מהרחוב

ניתן להתעדכן בערך מויקי

גוואד - היא מילה ערבית עיראקית המתייחסת לאחד ממזר שיודע להסתדר.

לגבי הערך סרסור של דירות (מתווך) מחדש! נא מקור לפרשנות.

אגב,המילה ערס גם כן קשורה לרקע העברייני של רועה זונות.


אבל מה לזה ולוויכוח האקדמי שפרץ כאן בדבר כשירותה של המילה.
תתייחס לתופעה של חברה מסלמית שבקרבה מתרחש סחר בנשים למטרות זנות.

אני מתייחס לפאנץ' ליין שישראל תואשם בכך "שלאור המצב הכלכלי הקשה והסגר וכו' נשים נאלצות למכור את גופן, או שערסים מוכרים נשים להשלמת הכנסה תרתי משמע,,,"

סרסור לפי אבן שושן - מתווך.

גוואד - לפי הויקי הערבית, זהו הסרסור. נכתב כ"קוואד" כי אין לערבים גימל נורמלית.

ערס - במקור רועה זונות, ועוד יותר במקור, כך הבנתי מערביסט אחד חובבן, זה מתייחס לאחד שהכניס מישהי להריון וטוען שהילד לא ממנו.

האיסלאם אגב מאוד עידן את מנהגי המין הערביים ועקר מהם תופעות מתקופת הג'היליה כמו "נישואי גנג-בנג" וכאלה.

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

שבשבילם gim היא גימל כמו גמאל עבדל נאצר .

לגבי גוואד - תשאל כל עיראקי מתחיל מה פירוש המילה -הוא לא מכיר קאווד.

לגבי עידון יחסי המין הנהוגים באסלאם הקדוש: יש לי כמה הסתייגויות.
מחזק אותן ב=קישור הבא

והרי הגוואד/קוואד:

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%AF

قواد

If I can shoot rabbits then I can shoot fascists

מאמרה החשוב של 'יעל תמיר':

http://bostonreview.net/BR21.3/Tamir.html

אינני יודע אם מדובר בהשאלה, אבל המונח סרסור (מתווך באדמות) היה מקובל לפני כך וכך עשרות שנים.

looopy

כמו: סרסור לדבר עבירה, סרסור לדבר משפט (עו'ד פלילי בהשאלה)

עקב בצד אגודל,, התדרדרנו לעורכי דין בהשאלה.

שהינה תרגום של המילה הצרפתית "שרמוטייה".

אבל אתה צודק בהחלט.
אם קוראים את המאמר רואים כי לכסף אין ריח וצבע וכי "קשרי זונות" חוצים גבולות לפחות בקטע של שימוש בפרוצות פלסטיניות בארץ. מה שמעיד כי יש קשר בין רועי זונות פלסטיניים לבין רואי זונות בארץ.

מפליא איך בקטע הזה מתקיים"דו-קיום בשלום" , כמו בכל שטח בו מעורב כסף (גניבה ושחיטת מכוניות ברשות וכו')