17-04-2010, 13:20
|
|
|
חבר מתאריך: 25.07.02
הודעות: 360
|
|
[שאלה] איך נהוג לומר Feature בעברית?
שלום לכולם, כמו שאתם בטח מכירים, במוזיקה הלועזית נהוג להזכיר את שמות הזמרים האורחים בשיר מסויים באופן הבא:
"הזמר הראשי feature זמרים משניים"
כמובן ש feature יכול להרשם במספר אופנים: לפעמים feat., לפעמים ft. ולפעמים רק f.
תהיתי מה התחלופה העברית למילה, אני יודע שהכי פשוט לרשום ככה: "זמר ראשי מארח את זמרים משניים" (כמובן, מארח או מארחים בהתאמה לזמר או ללהקה), אבל זה נראה לי מעט מסורבל וארוך..
למישהו יש הצעה אחרת?
|