אהלן,
קודם כל - אני חדש
חבר (MatiM) המליץ להירשם, אמר שאתם תותחים..נראה בקשר לזה

אז נתחיל:
יש לי מערכת vBulletin 4 בקידוד windows-1255.
אני רוצה להמיר את הקידוד שלה לutf-8 (כולל המרה של כל התוכן שנמצא במסד).

קראתי מספר מדריכים ברשת (לדוגמה http://mansurovs.com/tech/converting-vbulletin-to-utf-8) ולצערי לא הצלחתי

יש לי אתר שלוקח מידע מסויים מהמסד של הפורום, האתר מקודד בutf-8 והמידע שמגיע מהפורום מגיע בג'יבריש בגלל שהמסד בקידוד אחר.

חוץ מזה, שגם בשביל SEO אני רוצה להפוך את המערכת לUTF-8.

אז..יש מתנדבים לעזור?

1. מה הקשר בין SEO ו-UTF8?
2. לא יותר פשוט להשתמש בפונקציית המרה מ-UTF8 ל-ISO-8859-8-I?
3. כשאתה אומר "ניסיתי ולא הצלחתי" למה אתה מתכוון? נתקלת בשגיאות?

1. לצורכי בדיקות, מעניין אותי לבדוק אם הקידוד משפיע (ויש כאלה שאומרים שכן).
2. האתר לא בUTF-8 כרגע כך שלהמיר מUTF-8 למשהו אחר בעזרת PHP בעצם אי אפשר.

אני מניח שהתכוונת מWINDOWS-1255 לUTF-8 - אז לא, לא יותר פשוט.
אני רוצה שכל המסד יהיה בUTF-8 גם לצרכים עתידיים, נניח שאני כותב ב20 שפות בפורום, כל שפה בקידוד אחר (לצורך העניין נקח סינית, ערבית, עברית, אנגלית, טורקית, ספרדית ...).
אם האתר יהיה מקודד בקידוד ספציפי שאר השפות יופיעו בג'יבריש, אם האתר מקודד בUTF-8 אז כל השפות יופיעו כמו שצריך (וזה מתקשר גם לסעיף מספר 1).
אתה מציע להמיר את הקידוד שמוצג בעזרת PHP אז:

א. זה לא יעיל (לדעתי) כל פעם שהדף נטען להמיר את כל מה שמגיע מהמסד לקידוד אחר בעזרת PHP כשאפשר לכתוב ולקרוא את המידע כבר בUTF-8 וזהו.
ב. אני צריך את זה גם לאתרים אחרים שמקודדים בUTF-8 ולאו דווקא בבעלותי / שאפשר לשנות בהם את הקידוד דרך PHP.

לכן הפתרון הזה לא יעיל עבורי.

3. לא קיבלתי שגיאות, אבל המערכת הציגה לי ג'יבריש (ריבועים במקום טקסטים) - כמובן ששיניתי את הקידוד במערכת עצמה לUTF-8 וגם המרתי את המסד כמו שמפורט במדריך שהבאתי בתור דוגמה.

1. מאיזה בחינה אמרו שזה משפיע?
2. בעזרת PHP כן אפשר...

א. אני חושב ש-Zed התכוון לבצע את ההמרה של הטקסט שכבר קיים במסד פעם אחת וזהו.
ב. אני לא רואה כל בעיה בסעיף הזה - אתה בעצמך כתבת שאפשר לשנות את הקידוד בעזרת PHP.

3. אתה בטוח שהמרת את המידע של המסד כראוי, כפי שכתוב במדריך?
אם המרת את המידע כראוי - שמת לב שהגודל של קובץ הטקסט (קובץ ה-sql) גדל? (אני משער פי 1.5) כי הוא אמור לגדול בעקבות המרת הטקסט ל-UTF8
שים לב שתצוגה של "ריבועים" מתרחשת כאשר הטקסט מקודד בקידוד single byte אבל אתה מתייחס למידע כקידוד UTF8.
תוכל להיווכח בעצמך - פתח אשכול\עמוד באתר של פרש (המקודד בקידוד single byte שהוא ISO-8859-8-I) ובאמצעות Firefox תתייחס לקידוד כ-UTF-8 (ע"י View -> Character Encoding -> Unicode (UTF-8) )

1. דירוג בגוגל, אמרו שיש סיכוי סביר שזה מעלה את הדירוג (נשמע מופרך, אבל למה לא לנסות?)
2. א. איך?
2. ב. נניח שהאתרים האלה לא בבעלותי, אני לא יכול להמיר שם את הקידוד דרך PHP...
3. כן, הקובץ "טפח", וכן, מה שקרה לי זה בדיוק מה שקורה אם אני מגדיר לפיירפוקס להשתמש בקידוד UTF-8 כאן בפורום.

1. הבנתי שזה מעלה את הדירוג בגוגל אבל מאיזו בחינה? לפי מה הם מסתמכים? למה שגוגל יתייחס לקידוד אחד אחרת מהקידוד השני?
האמת, מבחינה מסוימת (אם אנחנו מגזימים...) אז קידוד single byte (כמו cp1255 או בשמו השני windows-1255) עדיף מקידוד multi-byte כמו UTF8, כי אז כמות הבתים אשר מייצגים את אותו המידע הוא קטן יותר, מה שגורם למסמך להיות קטן יותר, מה שגורם לגוגל לקרוא יותר מידע.
אלא אם גוגל סופר תווים ולא בתים, שאז אני טועה במה שכתבתי למעלה.
להזכירך בקידוד UTF8, תו כמו האות א' לוקח 2 בתים, לעומת בית אחד בקידוד single byte.

2. א. פשוט - תבצע גיבוי מסוג SQL Queries (שאז תהליך הגיבוי יוצר קובץ שאילתות SQL), ואז תמיר את קובץ ה-SQL (שהוא פשוט קובץ plain text) מקידוד cp1255 אל קידוד UTF8.
אחרי זה תכריז בכל המקומות הראויים שהמידע במסד הנתונים מקודד ב-UTF8.
ואז תעלה את המידע למסד (החדש... כי אתה מעלה גיבוי)

2. ב. כנראה לא הבנתי את כוונתך, אבל ב-PHP ניתן להמיר קידוד בעזרת iconv. לכן פשוט שלוף את המידע בעזרת file_get_contents ותמיר את הטקסט ל-UTF8.
אבל כנראה לא הבנתי אותך אז לא משנה

אני רואה שכבר הצלחת, אז עוד הפעם לא משנה =]
ודבר אחרון - אולי זה יעזור: http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=458692

כתוב במדריך שהבאת שאכן יוצג ג'יבריש ואז יש להעלות את תיקיית install ולבצע שדרוג, גם את זה ביצעת?

כן, רק שזה לא בדיוק עבד לצערי.
וזה לא המדריך היחיד שניסיתי, היו עוד הרבה לפניו וכנראה גם הרבה אחריו..

תן לי להבין משהו.
שינית את הקידוד של המסד ל-UTF-8.
שינית את הקידוד של ה-HTML CHARSET ל-UTF-8.

אם עד כאן הכל בסדר, מה שלא בסדר הוא החיבור למסד הנתונים.
נסה לערוך את config.php (או מה שזה לא יהיה ב-vB) ותוסיף הגדרת קידוד UTF בחיבור למסד עצמו

הערה: במונח "שינית" הכוונה שבדקת גם שאכן הופעלו השינויים והעברית עדיין עברית ולא ג'יבריש במסד הנתונים עצמו

אני אנסה עכשיו שוב את המדריך מהתחלה (יקח איזה שעה-שעתיים) ונחזיר לכם תשובה + קישור למערכת ניסיון כולל גישה למסד ומה שתצטרכו בשביל לעזור בצורה יעילה יותר

הממ.
אם אתה מתחיל מהתחלה בדוק כאן וכאן קודם.

טוב הצלחתי בערך
יש כמה בעיות קטנות אבל אני כבר אסתדר איתן.

אגב אם מישהו יראה ת'נושא הזה מתישהו,
המדריך המקורי (http://mansurovs.com/tech/converting-vbulletin-to-utf-8) עזר.
תעברו על כל השלבים שם.
שאתם מגיעים לשלב שצריך לערוך את הקובץ ולשנות ידנית תשתמשו בפקודה הזו:
sed -i 's/latin1/utf8/g' name.sql

בנוסף, בconfig.php צריך להוריד מהקומנט את השורה:
$config['Mysqli']['charset'] = 'utf8';

ואז להריץ מחדש את תהליך השדרוג של הפורום, לאחר מכן להיכנס ללוח הבקרה להגדרות שפה ולהחליף שם את הקידוד לUTF-8.

*במערכת vBulletin 4 הטבלה picture לא קיימת אז אם בשלב של הייצוא אתם מקבלים עליה שגיאה תתעלמו.

תודה לכל העוזרים