הורדתי שני סרטים, אחד עם תרגום מובנה ואחד סרט לבד ותרגום לבד כי ה- DVD שלי מסוגל לקרוא כתוביות. בשנים הכתוביות לא תואמות את פס הקול הן באות 2-3 שניות אחרי מה שנאמר וזה קריטי כי ממשיכים לדבר בסרט.
איך אני יכול לסדר את זה, אנא הסבירו לבור שכמוני.

תודה מראש.

לדעתי מי שהדביק את הכתוביות לא עשה את זה הכי טוב...

בתרגום מובנה זה המדביק שלא יודע לעשות את בלא מודבק זה פשוט לחפש אחד שמתאים
באתר שמננו לקחת את הקישורלא להוריד תוכנה שעורכת כתוביות ולעשות את זה לבד
אבל הייתי ממליץ על השיטה הראשונה (לחפש עוד אחד)...

לא מוריד הרבה סרטים עם תרגום מובנה
אני בעיקר מוריד סרטים וממיר וצורב אותם לדיוידי עם תרגום לבד. זה לא מסובך יש לך מדריך בפורום הזה. תנסה אולי גם אתה תעדיף את זה.
זה לוקח זמן אבל לפחות זה נותן לך גאווה עצמית על העבודה שעשית ואתה יכול לסדר את זה איך שאתה רוצה!