לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > מחשבים > תוכנה ומשחקי מחשב
רענן עמוד זה מישהו יכול להסביר לי מה אני עושה לא נכון! תרגום לDVD
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 29-03-2006, 19:45
  sTaTik sTaTik אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 06.12.05
הודעות: 611
מישהו יכול להסביר לי מה אני עושה לא נכון! תרגום לDVD
אז ככה אני משתמש בתוכנה REJIG . אני מוריד קובץ תרגום רגיל (SRT) משנה לו את הFPS בעזרת subresync, ואז הופך אותו לBUP.
עכשיו אני עושה כרגיל לסרט (הופך אותו לM2V בעזרת הREJIG) ואז בשלב הסופי מוסיף את התרגום ש"הכנתי".
הבעיה היא שהREJIG מוציא לי רק חצי מהסרט!!! למה??? מצד אחד התרגום כן עובד אבל רק לחצי סרט (ז"א הוא מוציא שניים או שלושה VOB במקום חמש).

כשאני מוריד תרגום DVD-R אז הכל עובד מצויין. מה לעשות?? איך זה שחצי סרט בכל זאת מתורגם?
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 30-03-2006, 18:47
צלמית המשתמש של funner
  funner funner אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 17.11.04
הודעות: 4,679
אתה הופך את ה-SRT ל-BUP?!
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי sTaTik שמתחילה ב "מישהו יכול להסביר לי מה אני עושה לא נכון! תרגום לDVD"
תגיד לי בעקון מה אתה רוצה לעשות,
להוסיף תרגום חדש ל-DVD קיים? אם כן, פעל כך
אני חושב שהבעיה הזו קורת לך כיוון של-ReJig יש בעיות עם סרטי PAL ולכן אני ממליץ להשתמש ב-VobEdit
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #3  
ישן 30-03-2006, 21:27
  sTaTik sTaTik אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 06.12.05
הודעות: 611
בעקרון אני רוצה להוסיף כתוביות בעברית לסרט שיש לו רק אנגלית
בתגובה להודעה מספר 2 שנכתבה על ידי funner שמתחילה ב "אתה הופך את ה-SRT ל-BUP?!"
אני הופך את הSRT לBUP בעזרת התוכנה: Txt2sup

ואז אני מוסיף לקבצים שעשיתי עם REJIG. כל הסרטים הם NTSC!

ועובדה שאני כן מצליח לתרגם מצוין חצי סרט אבל משום מה רק חצי!

אני אנסה עכשיו ב VOBEDIT ואדווח לך...
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #4  
ישן 30-03-2006, 21:40
  sTaTik sTaTik אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 06.12.05
הודעות: 611
הsubtitlecreator לא עובד לי. ניסיתי שתי גרסאות. מדלג לשלב הבא(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי sTaTik שמתחילה ב "בעקרון אני רוצה להוסיף כתוביות בעברית לסרט שיש לו רק אנגלית"
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #5  
ישן 31-03-2006, 13:27
צלמית המשתמש של funner
  funner funner אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 17.11.04
הודעות: 4,679
אתה יכול להשתמש ב-Txt2Sup כדי להמיר את התרגום ל-SUP (ולא BUP) במקום ב-SubtitleCreator(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי sTaTik שמתחילה ב "הsubtitlecreator לא עובד לי. ניסיתי שתי גרסאות. מדלג לשלב הבא"
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #6  
ישן 01-04-2006, 13:27
  sTaTik sTaTik אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 06.12.05
הודעות: 611
קודם כל טעות שלי התכוונתי באמת לSUP ולא לBUP אופס!!!!
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי sTaTik שמתחילה ב "מישהו יכול להסביר לי מה אני עושה לא נכון! תרגום לDVD"
אז ככה ניסיתי עוד פעם עם VOBEDIT ולא הלך. אני אדגיש שוב שהסרט NTSC ולא PAL. (מה שצויין שלRAJIG יש באגים עם PAL).

הפעם השתמשתי בMUXMANhttp://www.videohelp.com/tools?tool=Muxman
וסופסוף הצלחתי. אבל התרגום יוצא לא חלק, הכוונה הוא עם רקע כחול (והגדרתי כמו שאמרת בTXT2SUP)
אבל ממש לא נורא, מתרגלים אחרי כמה דקות.
יש עוד כמה תוכנות אני אנסה אותם ואראה מי הכי טובה, מהירה ואמינה. כרגע MUXMAN עשה את העבודה.

מה שכן לפחות גיליתי שלא צריך במיוחד להוריד כתוביות לפי הגרסא, אלא לסנכרן לבד, מה שלוקח עשר שניות בלחץ.

עוד שאלה: אין איזה דרך שאוכל להשאיר את התרגום המקורי של הסרט (שאוכל לבחור בין האנגלית לעברית)??
נערך לאחרונה ע"י sTaTik בתאריך 01-04-2006 בשעה 13:33.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #7  
ישן 01-04-2006, 13:59
צלמית המשתמש של מרקדוידוב
  מרקדוידוב מרקדוידוב אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 20.03.05
הודעות: 3,827
כאן כבר אתה רוצה ליצור תרגום מרחף...
בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי sTaTik שמתחילה ב "קודם כל טעות שלי התכוונתי באמת לSUP ולא לBUP אופס!!!!"
תשתמש במדריך של איתי:
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=67058
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #8  
ישן 01-04-2006, 16:12
  sTaTik sTaTik אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 06.12.05
הודעות: 611
מה זה כתוביות מרחפות? שהם רק על החלק השחור או משהו כזה??!
בתגובה להודעה מספר 7 שנכתבה על ידי מרקדוידוב שמתחילה ב "כאן כבר אתה רוצה ליצור תרגום מרחף..."
ואני לא מוצא את DVDLAB . (אני לא צריך להמיר AVI)
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #9  
ישן 01-04-2006, 16:22
  sTaTik sTaTik אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 06.12.05
הודעות: 611
מצאתי גרסא ל30 יום ששוקלת 23 מגה!(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 8 שנכתבה על ידי sTaTik שמתחילה ב "מה זה כתוביות מרחפות? שהם רק על החלק השחור או משהו כזה??!"
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #10  
ישן 01-04-2006, 17:24
צלמית המשתמש של מרקדוידוב
  מרקדוידוב מרקדוידוב אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 20.03.05
הודעות: 3,827
אני לא מציע לך להוריד אותה.(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 9 שנכתבה על ידי sTaTik שמתחילה ב "מצאתי גרסא ל30 יום ששוקלת 23 מגה!"
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #11  
ישן 02-04-2006, 22:51
  sTaTik sTaTik אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 06.12.05
הודעות: 611
הורדתי אותה כבר! איפה אפשר להוריד את מה שיש במדריך?
בתגובה להודעה מספר 10 שנכתבה על ידי מרקדוידוב שמתחילה ב "אני לא מציע לך להוריד אותה."
עוד לא התקנתי אותה.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
מצב כלאיים מצב כלאיים
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך
קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 06:33

הדף נוצר ב 0.03 שניות עם 12 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2025 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר