איך אני צורב סרט ל DIVX שיהיה בו אבל תרגום...

קניתי DVD של מרטון עכשיו אני צורב סרט ותירגום ביחד וזה לא עובד לי

דבר ראשון למה הוספת את המילה "אבל " זה מקשה על ההבנה של השאלה.

דבר שני יכול להיות שה-DVD שלך לא תומך בקובץ תרגום הזה או שבכלל הוא לא תומך בתרגום בעברית. אז קודם תבדוק במה ה-DVD שלך תומך ואז תבדוק איזה קבצים אתה צורב.

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

יש שתי אופציות:

אופציה ראשונה (בהנחה שהDVD שלך תומך בכתוביות בעברית): תוודא ששם קובץ הכתוביות זהה לשם קובץ הסרט (עם סיומת שונה, כמובן), ושהם באותה תיקייה (דרישה של רוב מכשירי ה-DVD).

אופציה שניה: תדביק תרגום על הסרט דרך המחשב (שיהיה תרגום מובנה), ואז זה יעבוד לך בכל DVD DIVX.
בשביל לעשות זאת, אני אישית ממליץ להשתמש בתוכנה VirtualDub בעזרת הפילטר Subtitler.
היא תדביק לך כתוביות בפורמט SSA.
יש לך באתר מדריך שמסביר איך להדביק כתוביות בשיטה הזאת.

בהצלחה!