שלום לכולם ,
אני צריך עזרה דחוף בהוספת תרגום בעברית לסרט DVD קיים ללא תרגום בעברית עם תוכנת DVD-LAB PRO .
עבדתי עם מדריך מאוד פשוט וזה עבד, צרבתי את הסרט והכתוביות עובדות אבל מה .... יש לי שתי בעיות שאני לא יודע איך לפתור .

1. הכתוביות שאני מוסיף לא מסונכרנות במדויק עם הסרט DVD ומאחר ו SUBTITLEWORKSHOP לא יודע לעבוד עם קבצי VOB אין לי מושג איך לסנכרן את הכתוביות.

2. הכתוביות יוצאות לי משום מה מתחת למסך, אני מצליח לראות את החלק העליון שלהם אבל לא מעבר לזה וגם את זה אני לא מצליח לשנות, אני יודע שיש ב DVDLAB PRO אופציה לשנות את המיקום אבל צריך להכניס ערכים במספרים ואני לא יודע אילו ערכים להכניס, מה גם שאני חושב שזה לא בדיוק מרים את הכתוביות אלא מרים אותם על חשבון קיצוץ מגודל התמונה של הסרט.


בבקשה אם משהו יודע איך לפתור את שתי בעיות אלו נא עזרתו.

תודה

1. הבעייה הזו נפוצה מאד, כל מה שאוכל להציע לך זה להציץ במדריך זיהוי הסרט ע"פ גרסאתו
   פה (מה שכנראה קרה, זה שלא הורדת תרגום הזהה לגרסאת הסרט).
2. קשה לי לענות לך אבל כל מה שאוכל להציע לך זה לזרוק מספרים עד שתראה מתי זה נוח
   לך (כמובן שתסתכל על הריבוע הכחול שבצד ימין של התוכנה)

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

השאלה החשובה היא האם הערכים האלו כאשר הם מעלים את הכתוביות הם לא עושים זאת על חשבון תמונה ???

מיקום הכתוביות- בדרך כלל הערך הוא בין 20 ל25.

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!