לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > מחשבים > תוכנה ומשחקי מחשב
רענן עמוד זה איך להוריד הדגשה מתרגום?
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 03-10-2006, 14:07
צלמית המשתמש של nstrike
  nstrike nstrike אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 12.11.04
הודעות: 580
איך להוריד הדגשה מתרגום?
יש לי קובץ תרגום שכל שורה בו מודגשת. פתחתי אותו עם Subtitle Workshop, סימנתי את כל השורות, לחצתי על לחצן ימני של העכבר וניסיתי להוריד את הסימון מ"מודגש". זה לא יורד. מישהו יודע למה?

תודה מראש.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 03-10-2006, 14:13
צלמית המשתמש של JoKeY
  JoKeY JoKeY אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 04.01.04
הודעות: 419
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי nstrike שמתחילה ב "איך להוריד הדגשה מתרגום?"
אולי התוכנה שאתה מנגן איתה את קובץ הווידאו היא זאת שגורמת לתרגום להיות מודגש?
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #3  
ישן 03-10-2006, 14:24
צלמית המשתמש של nstrike
  nstrike nstrike אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 12.11.04
הודעות: 580
נכנסתי לקובץ תרגום עצמו וזה כותב לי:
בתגובה להודעה מספר 2 שנכתבה על ידי JoKeY שמתחילה ב "אולי התוכנה שאתה מנגן איתה את..."
Dialogue: Marked=0,0:00:49.55,0:00:52.22,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,{\b1}...\b0}
Dialogue: Marked=0,0:00:52.22,0:00:56.13,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,{\b1}...{\b0}
Dialogue: Marked=0,0:01:01.83,0:01:03.73,Default,NTP,0000,00 00,0000,!Effect,{\b1}...{\b0

אז הבעיה לא בנגן, אלא משהו אחר... עוד רעיונות?

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #4  
ישן 03-10-2006, 14:39
צלמית המשתמש של מרקדוידוב
  מרקדוידוב מרקדוידוב אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 20.03.05
הודעות: 3,827
תמחוק את Marked=0 ותבדוק.(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי nstrike שמתחילה ב "נכנסתי לקובץ תרגום עצמו וזה כותב לי:"

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #5  
ישן 03-10-2006, 16:19
צלמית המשתמש של funner
  funner funner אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 17.11.04
הודעות: 4,679
באיזה פורמט התרגום?(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי nstrike שמתחילה ב "איך להוריד הדגשה מתרגום?"
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #6  
ישן 03-10-2006, 19:09
צלמית המשתמש של nstrike
  nstrike nstrike אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 12.11.04
הודעות: 580
ssa(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי funner שמתחילה ב "באיזה פורמט התרגום?"
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #7  
ישן 03-10-2006, 19:26
צלמית המשתמש של funner
  funner funner אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 17.11.04
הודעות: 4,679
2 אפשרויות
בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי nstrike שמתחילה ב "ssa"
או שתשתמש בתוכנה SUB 2 SSA ותבצע המרה מחודשת והפעם בלי הדגשה
הנה הסבר קצר שיעזור לך
http://www.fresh.co.il/vBulletin/showthread.php?t=63075#post329819

או שתהפוך את התרגום עם SUBTITLE WORKSHOP ל-SRT וככה ישאר לך תרגום נטו בלי כל שאר ההדגשים/צבעים...
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
מצב כלאיים מצב כלאיים
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך
קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 07:09

הדף נוצר ב 0.03 שניות עם 12 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2026 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר