כמו לדוגמא אם הספר הזה:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fight_Club

תורגם לעברית?

תודה רבה.

http://justfuckinggoogleit.com/


אני מקווה שלא נעלבת, כי אני רק צוחק.אחרי מחקר מעמיק שערכתי, הגעתי למסקנה כי הסרט הנ"ל עוד לא תורגם לעברית, כמו שנאמר באתר http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6'%D7%90%D7%A7_%D7%A4%D7%9C%D7%90%D7%A0%D7%99 %D7%95%D7%A7

תחילה אני מצרפת כאן אתר:
http://www.kafe.co.il/
באתר זה יש קישורים לכל מיני דברים שימושיים, ביניהם כל האתרים היותר ידועים של ספרים (כמו סטימצקי או דיונון).
הדבר הכי טוב שאני חושבת שאתה יכול לעשות הוא לחפש בכל אחד מהאתרים האלה את שם המחבר, בעברית (אם אתה לא יודע איך שם המחבר כתוב בעברית, פשוט נחש או ברר. אני אומרת את זה כי לא תמיד אנו עולים על התרגום. למשל: סאנאיה רומן - בחיים לא הייתי מנחשת שכך צריך לכתוב את שמה בעברית).
יש סיכוי טוב שאם הספר קיים בעברית - תוכל למצוא אותו לפי שם המחבר.
אם לא מצאת באף אחד מהאתרים, תוכל לעשות חיפוש כללי בגוגל עם שם המחבר, ייתכן שתדוג משהו בכל זאת.
זו העצה הכי טובה שיש לי כרגע.
שאלתי גם בפורום "מידענות וספרנות" של תפוז האם יש אתר שבו מפרסמים רשימה של כל הספרים שתורגמו מאנגלית. אין לי כרגע תשובה, אבל אם תהיה תשובה רלוונטית אביב אותה כאן.
בינתיים, בחיפושים שלי מצאתי רשימת ספרים מומלצים ביוונית שתורגמו לעברית:
http://www.radio-yasoo.co.il/forum/index.php?showtopic=6119
לא יודעת, אולי זה יעזור למישהו.

gvip
玛丽尔
כל מקרה הוא נס אלוהי
אני לא מבולגנת, אני פשוט חושבת שכאוס זה הסדר של היקום...

תודה לשניכם...
ממש עזרת לי מריאל!

ואני מצרפת את הקישור של השאלה שלי עם כל התשובות שקיבלתי.
בעיקרון אין אתר שם יש רשימת ספרים של כל הספרים שתורגמו לעברית, אבל אולי גם חיפוש ספרים בספריות של אונירסיטאות יכול לעזור:

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/m...0957040&Id=1390

gvip
玛丽尔
כל מקרה הוא נס אלוהי
אני לא מבולגנת, אני פשוט חושבת שכאוס זה הסדר של היקום...