הבנתי שמתרגמים עובדים יותר שעות מהמאזינים אך המאזינים יותר "נקרעים" מהעבודה.. כאילו שהעבודה שלהם יותר קשה ומרגיזה.

האם זה נכון?

תרגום נחשב אצל חלק מהאנשים ליותר טוב אבל זה בעיקר כי יש כאלה שלא מסוגלים לשבת כל היום ולהאזין.

אני לא הייתי מתמיין לא לזה ולא לזה... מה כזה מושך בזה? יש דברים הרבה יותר טובים, באותה רמה של קבלה.

בהנחה ואתה מדבר על ערבית..

טוב, אז אני אלחוטן ("מאזין"), וזה תפקיד שאתה עושה משמרת של 8 שעות, ואתה פנוי שאר היום..
לעומת זאת, מתרגם עובד בתצורת "רוחב", זאת אומרת כל היום הוא עובד..

תכל'ס, מתרגמים הם קצת יותר יצורים, אבל הערבית שלהם מטורפת, והם עוסקים בהכל..
לעומת זאת, אלחוטן עובד רק בגזרה ספציפית..

השאלה היא מה אתה יותר אוהב..

מה הכוונה עובד כל היום?
כמה שעות ביום בערך?

בד"כ מ-10 בבוקר עד 22 בלילה, אבל הם נשארים עד מאוחר בד"כ..
כמובן שיש להם המון הפסקות באמצע, הם לא רק יושבים ועובדים כל החיים.. אבל זאת המשמעות של מחלקת רוחב..

איך זה מבחינת יוקרה?

מתרגם יוצא מהצבא עם ערבית מדהימה.. אלחוטן קצת פחות..

ויוקרה - שמע, אתה ב-8200.. הכל נחשב יוקרתי.

אני עדיין לא מגויס אבל אנסה לענות.

אני עדיין לא יודע אם אני הולך להאזנה או תרגום אבל אני בהחלט מקווה שלהאזנה.
למה?

ראשית כל, כמו שמישהו פה ציין זה יותר נוח. אתה עובד במשמרות של 8 שעות. נכון שזה לא קל לשבת 8 שעות עם אוזניות על הראש ולצפות שמשהו יקרה. מצד שני אתה פנוי 16 שעות. עשית 8 שעות? - אתה חופשי ללכת לעשות אימון כושר, לישון, לעשות קצת דברים שאתה אוהב (זה לא בתנאים של מלון או קייטנה, כן? אבל עדיין).
שנית, זה יותר מושך אותי. יותר אקשן. תחשוב שאתה מאזין למישהו. מאזין למישהו שמדבר וקרוב לוודאי שאינו יודע שאתה במרחק של אלפי קילומטרים מאזין לו...
זה קצת יותר מעניין, לדעתי, מאשר לשבת כל היום מול ניירת ולתרגם.

מבחינת יוקרה.
אוי תעשו לי טובה! זה לא תחרות בין סיירת גולני לסיירת צנחנים.
אתם תגידו למישהו שאתם מאזינים במודיעין או מתרגמים במודיעין זה לא יעשה לו כלום.
אלה שני תפקידים ששניהם (עד כמה שאני ידוע) שייכים לאותה יחידת סיגינט 8200 ועל הפעילות של שניהם לא תוכלו לספר ולא תוכלו להתפאר בשום הישג מהשירות כי הכל חסוי.
אין הבדלי יוקרה. שני המערכים מבצעים את אותו תפקיד בדיוק ושניהם תורמים את אותה תרומה בדיוק.

מישהו פה שאל "מה מושך בזה?".
אני אגיד לך. לפחות לפי עצמי. תחשוב, שאתה הכי קרוב לעורף האויב. אתה לא יושב ומתרגם "פנאי פלוס" לערבית...אתה מתרגם טקסטים מסווגים. אתה מאזין לשיחות שלא אמורים לשמוע. אתה תורם ללחימה ולביטחון בדיוק כמו חייל ביחידה קרבית. בלעדיך הם כלום. בלעדיהם אתה כלום.
אני לא ידוע להגיד יותר מזה כי אני לא חלק מהמערכת הזאת עדיין אבל מה שכן אני שמעתי מהרבה מאוד אנשים שיש אקשן ויש לחץ ויש אתגרים וזה לא סתם להאזין ולתרגם עם כוס קפה ביד ומאוור ליד התחת.

מקווה שעזרתי

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

וואי הייתי צריך לברר את זה לפני הראיון...
מ10 בבוקר עד 10 בלילה נשמע לי מפחיד..
למרות שמצד שני לשבת ולהאזין 8 שעות ברציפות גם לא נשמע מושך כ"כ, אבל זה רק 8 שעות..
אם תהיה לי הזדמנות נוספת לשנות את דעתי נראה לי שאני אבקש להיות מאזין..

אחי, עזוב אותך..

אני יודע שזה נשמע נורא והכל.. אבל תחשוב על זה, שאתה לא סגור בתוך חדר חשוך, לבד עם אוזניות ומאזין... אתה עם אנשים, יש הווי, יש צחוקים..
ותחשוב על זה שיש לך הפסקות.. בקיצור - זה לא נורא כמו שזה נשמע.. תלוי איך אתה לוקח את זה..

אני אומר לך שהכל מנסיון אישי.. אני עושה את העבודה שלי ממש בכיף..

הבונקר זה איפה שהאקשן, תאמין לי. זה לא משעמם, זה רק משהו שלא הייתי רוצה לעשות :X

למה גם ככה אני יושב מלא זמן על המחשב / מלא זמן ללמוד אז יש לי יכולת לשבת שעות במקום ולהקשיב... חוצמזה, שזה רק 8 שעות! פאקינג 8 שעות זה כמו משמרת בעבודה! אחרי זה אתה יכול ללכת ללמוד לפסיכומטרי או להשלים בגרויות או לעשות מה שבאלך... פנאן לא ?