
26-01-2007, 05:35
|
|
|
|
חבר מתאריך: 31.03.02
הודעות: 400
|
|
|
אין קשר
בדוגמאות שהוא הביא אין קשר לזמן, אלא פשוט לעובדה ש(כמו שLetterToElise אמר) המילים
is/am/are במקרה הזה הם פשוט הצורות זמן הווה של הפועל "להיות".
המילה ready היא לא פועל, אלא תואר, בדיוק כמו בעיברית המילה "מוכן". לכן, אומרים "להיות מוכן",
או באנגלית to be ready. לכן כדי לשאול אם מישהו מוכן, שואלים are you ready? לעומת זאת,
do you ready? דווקא, תאמין או לא, גם כן קיים, למרות שבד"כ לא משתמשים בצורה הזאת. הסיבה
היא שready גם יכול להיות פועל בעל המשמעות "להכין", למרות שהשימוש הזה לא שכיח. בגלל זה,
משהו כמו do you ready it everyday? יכול להיות בעל המשמעות "האם אתה מכין אותו\אותה כל יום?",
אבל שוב, כמו שאמרתי, השימוש הזה לא שכיח.
בדוגמא השניה, שוב - אותה הבעיה. המילה look היא פועל, ויכולה להיות "לראות" וגם כן "להראות".
במקרה הזה הפירוש הוא "להראות". לכן, כדי להגיד "אני ניראה שאיכפת לי?" אומרים:
do i look like i give a shit? כיוון שlook לא יכולה להיות תואר אף פעם (היא כן יכולה להיות שם עצם),
לא ניתן להגיד am i look, זה פשוט חסר משמעות. כמובן שאפשר להגיד am i looking, אבל כאן
אנחנו כבר כן נכנסים לעניין של זמן, וכל מה שאתה צריך לדעת זה שהשימוש האחרון הזה גם לא
שכיח כיוון שאיך שאתה ניראה זאת תכונה ולא משהו מיידי. למרות זאת, ניתן במקרים מסויימים
להגיד משהו כמו Looking good! ("ניראה טוב!"), אבל זה יותר שכיח בדיבור יומיומי.
נערך לאחרונה ע"י LinkBomber בתאריך 26-01-2007 בשעה 05:38.
|