02-07-2007, 00:58
|
|
|
חבר מתאריך: 09.04.06
הודעות: 1,648
|
|
אני הייתי פועל כך:
1. ממיר את קובץ הכתוביות לSUB או SRT דרך התוכנה Subtitle Workshop.
2. טוען את התרגום המתקבל בתוכנה SUB2SSA שבה יש אפשרות לבחור גודל ופונט והקובץ הופך להיות SSA.
3. כעת אפשר להמיר את הקובץ לקובץ המקור דרך Subtitle Workshop והכתוביות מתקבלות גדולות יותר.
יכול להיות שזה קצת דרך מסביב וישנן דרכים הרבה יותר קצרות ופשוטות, אבל זה מה שאני מכיר בכל אופן, וזה לא אמור לקחת יותר מ2 דקות.
|