יש לי בעיה מטרידה מאד
הורדתי סרט אמריקאי, והדמויות מדברות ביניהן באגלית.
אלא שבמקביל אליהן, שומעים קול שמתרגם לרוסית.
קול זה הוא קולו של גבר (תמיד, גם כשהוא מדבר עבור נשים וילדים), והוא דורס את הדיבור האנגלי.
זה פשוט משגע!
האם יש איזו דרך לסלק את המטרד הזה?

אני מניח שהסרט הוא בקובץ AVI, אז אין מה לעשות... זה פס קול אחד. תוריד אחר...

אתרים שבניתי:
קומפרסור
עיצוב אירועים

אבל לפעמים סרטים כאלה מופצים בשתי פסי קול - לפעמים גם שאחד מהם הוא ערוץ "סנטר" בac3
אם תצליח לבודד דרך מקודד אחד מהם - אז אין לך בעיה.

בגדול ניתן לשים כמה פסי קול לסרט(התקן של DIVX תוך ב 3 ובAVI ניתן לדעתי לשים גם 10)

אם יש בסרט שלך רק פסקול אחד אין מה לעשות
אבל אם קיימים כמה פסי קול יש כמה דברים שניתן לבצע
האפשרויות הן
1. להתקין פילטר(יש שניים כאלה לפחות) שיודע לזהות שיש שני פסי קול ומאפשר לבחור בינהם בזמן הצפייה
2. להוסיף קובץ שמגדיר מהו פס בקול שיושמע בברירת מחדל
3. לערוך את הסרט עצמו ולקבוע מה הוא פס הקול בברירת מחדל
4. להסיר את פס הקול בשפה הלא רצויה

הפילטר שתזדקק לו בכל מקרה הוא
ניתן להוריד אותו ולראות איך להשתמש בו כאן Morgan Stream Switcher
http://www.morgan-multimedia.com/mmswitch/

בדף זה תמצא גם הסברים איך להוסיף קובץ טקסט(MSS) שיאפשר לקבוע את פס קול ברירת המחדל ועורך לקובץ הAVI שמאפשר לקבוע זאת בצורה פנימית



לצורך האפשרות הרביעית תזדקק לתוכנה AVI-Mux GUI
http://www.alexander-noe.com/video/amg/

It's Never Lupus

אפשר למצוא ברשת את הפסקול המקורי של הסרט, ודרך VD להחליף אותו.