שלום,
זו שאלה שמתאימה אולי לפורום בניית אתרים אך שמתי אותה כאן משום שייתכן ויש לשפה השפעה על הביצועים והשיקולים בתכנון.

אני מתלבט כיצד לבנות את האתר בשפות נוספות.
ממה שראיתי באינטרנט, אתרים מרובי שפות עושים זאת על ידי קבצים שבהם מתורגמות המחרוזות הבסיסיות וההודעות השלדיות של האתר במשתנים, כמו למשל באתר הזה.

השאלה שלי היא מה לדעתכם נכון לעשות, והאם עבודה בצורה הזו לא מאיטה את הביצועים כאשר קוראים בכל פעם לדף המתאים ולמשתנים? (יש לי באתר עשרות אלפי היטים ביום, ואני משער שכל INCLUDE שאני עושה משפיע על התעבורה ועל המהירות).
מצד שני, לתחזק אתר שהשפה צרובה בקוד הדפים עצמם, הרבה יותר קשה.

אשמח לשמוע את דעתכם.

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]

על gettext שמעת? אם אין לך אפשרות להתקין את ההרחבה שלו על השרת, תוכל להשתמש במחלקה (PHP5 בלבד) Zend_Translate שמספקת גישה נוחה לקבצי תרגום.

אז אני מבין שעדיף לעבוד עם קבצי תרגום ללא ספק.

ראיתי בתיעוד של gettext שמדברים על הבדלים בקומפילציה (חלונות / לינוקס).
יש היכנשהו מדריך יותר מפורט בנושא באופן כללי?

בדקתי עם החברה שמאחסנת את האתר שלי, והם אמרו שZend Framework 0.7.0
זה מוצר מסחרי אבל יש להם zend optimizer מותקן.
זה עוזר? האם זה אומר שהם צריכים לשלם עבור ההתקנה? האם זה מקובל כחלק מהשרות בחברות אחרות?

תודה על ההכוונה.

היו שלום, ותודה על הדגים
[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.washingtontrout.org/Vashon/Vashon2001/Icons/Fish.gif]