יש לי ויכוח עם חברים הפולנים שלי. הם טוענים כי חטיבה משורינת ירדנית השתתפה בלחימה באיזור תל
א-סאקי וכמעט גרמה להתמוטטות הקו. אני ממש לא זוכר. ידוע לי שירדנים הכניסו כוחות לסוריה, אך האם נלחמו?

מדובר בחטיבה 40. הטענה לגבי התמוטטות הקו אינה נכונה - הירדנים והעירקים לא תקפו במתואם וכתוצאה מכך החטיבה שעמדה מולם (679 אאל"ט) לקחה את זמנה בנחת ופגעה באלה ואז באלה. לו היו תוקפים במקביל, המצב היה הרבה פחות נעים.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ביטיס לו היו תוקפים במקביל, המצב היה הרבה פחות נעים.

פחות נעים ממה .... מהעובדה שהוא מודה שיש לו חברים פולנים ?

אזרח, מי החברים שלך, האחים קצ'ינסקי ?

! This is Sparta

יש שם פולני אחד, בעל זיכרון פנונמלי בן 44 פשוט יודע הכל עלינו...
בקשר לקרב ברמה"ג אני מצטט מה שכתב (בפולנית) תוך כמה דקות..

. Jordańska 40 Brygada Pancerna weszła do walki po stronie
Syryjskiej 10 października wraz z 3 Dywizją Pancerną Syrii nie
daleko miejscowości Tel Saki, a później 16 października wspólnie z
dwoma brygadami pancernymi Iraku atakowała Izraelską 240 Dywizję
Pancerną! 17 października wspólnie z Iracką 3 Dywizją Pancerną
atakowała 146 Dywizję Pancerną Izraela!
- Najprawdopodobnie Pomyliło Ci się z Brygadą Pancerną Arabii
Saudyjskiej ,która do walki nie weszła tak jak Dywizja
Zmechanizowana Maroka! Z innych koalicjantów jak najbardziej w
walkach brały udział 2 Brygady Specjalnego przeznaczenia OWP!
-Pozdrawiam!-

יופי נחמה. אני את הפולנית שלי כבר שכחתי...

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics

"After the uprising of the 17th of June the Secretary of the Writers Union had leaflets distributed in the Stalinallee
stating that the people had forfeited the confidence of the government and could win it back only by redoubled efforts.

Would it not be easier in that case for the government to dissolve the people and elect another?" -Bertolt Brecht

I remember very vividly, a few months after the famous pacifist resolution at the Oxford Union visiting Germany and having a talk with a prominent leader of the young Nazis. He was asking about this pacifist motion and I tried to explain it to him. There was an ugly gleam in his eye when he said, "The fact is that you English are soft". Then I realized that the world enemies of peace might be the pacifists - Robert Hamilton Bernays -

ציטוט:

במקור נכתב על ידי האזרח . Jordańska 40 Brygada Pancerna weszła do walki po stronie Syryjskiej 10 października wraz z 3 Dywizją Pancerną Syrii nie daleko miejscowości Tel Saki, a później 16 października wspólnie z dwoma brygadami pancernymi Iraku atakowała Izraelską 240 Dywizję Pancerną! 17 października wspólnie z Iracką 3 Dywizją Pancerną atakowała 146 Dywizję Pancerną Izraela! - Najprawdopodobnie Pomyliło Ci się z Brygadą Pancerną Arabii Saudyjskiej ,która do walki nie weszła tak jak Dywizja Zmechanizowana Maroka! Z innych koalicjantów jak najbardziej w walkach brały udział 2 Brygady Specjalnego przeznaczenia OWP! -Pozdrawiam!-

כל מילה בול.

! This is Sparta

מצטט את הכמויות ואספקה מארה"ב בזמן מלחמת יום הכיפורים...
אתרגם מחר - צריך גם לישון ולהרוויח את לחמנו...


- - W czasie wojny Yom Kippur gdyby nie interwencyjna dostawa
broni od Amerykanów to najprawdopodobnie nie mielibyśmy możliwości
teraz dyskutować! 86 samolotów F-4E Phantom II i 66 A-4E Skyhawk w
większości w Amerykańskim malowaniu(tylko z przemalowanymi znakami
przynalżności państwowej) zostało przekazane ze składu grup
lotniczych lotniskowców Amerykańskiej IV Floty! Nie licząc tego
jeszcze dostarczono 12 samolotów transportowych C-130 Hercules,30
śmigłowców,6 baterii przeciwlotniczych pocisków kierowanych,lotnicze
zestawy do prowadzenia aktywnej i pasywnej walki radioelektronicznej
oraz kilkanaście nowych typów lotniczego uzbrojenia:
- pociski antyradiolokacyjne Shrike
- pociski powietrze-ziemia Maverick
- bomby Rockeye
- pociski rakietowe p-p Sidewinder
- Od 12 października do 14 października lotnictwo transportowe USA
wykonało 566 lotów z zaopatrzeniem(421 C-141 i 145 C-5 Galaxy)
dowożąć 22 300 t ładunku!
- W tym czasie ZSRR dostarczył do Egiptu i Syrii łącznie 206
samolotów bojowych ,tylko ,że... nie miał kto na nich latać!Inna
pomoc sprzętowa ze strony ZSRR wyniosła około połowy pomocy
Amerykańskiej dla Izraela i w większości była to amunicja!
- Piotrek Twoje postrzeganie świata Arabskiego mija się z
prawdą! Przy spotkaniu Jordańskiej Brygady Pancernej z czołgami
Izraelskimi,Ci ostatni dostali niezły łomot i gdyby nie interwencja
lotnictwa to dla Izraelczyków skończyło by się to starcie totalną
klęską!
- Obaj macie rację pod jednym względem - wyszkolenie IDF jest
naprawdę dobre!
-Pozdrawiam!

יכול להיות שהוא פשוט עובד עם חומר פתוח - וויקיפדיה ומקורות פתוחים מספקים את המספרים המשוערים אם לא המדוייקים של המשלוחים ברכבת האווירית.

Nehemia Greshuni Photography NGPhoto.biz

תרגום מהיר :


In time of war - Yom Kippur if now we would not have to discuss it from americans not intervention supply weapon most credibly capability! 86 Aircraft II F-4E Phantom and it has been transferred fleets in (to) majority in american painting with repainted signs from composition of (warehouse of) aerial group of american aircraft-carrier 66 IV ( only state ) A-4E Skyhawk przynalżności! It supply 12 transport aircraft not counting it else C-130 Hercules, 30 helicopters, 6 battery of anti-aircraft missile directed < lead (drive) >, aerial arrays for conduct active and passive battles radioelektronicznej and several new types of aerial arming - missile antiradiolocating Shrike - missile air -land (earth) Maverick - bomb Rockeye - missile jet (rocket) p-p Sidewinder transport aviation has executed from 12 october for 14 october with provision USA 566 flights (lot) - ( 421 C-141 and 145 ) 22 300 load C-5 Galaxy dowożąć t! It has supplied in this time for egypt USSR - and syria 206 war planes including, only, that. Did not have who total (take away; amount to) on them from part about half of american equipment (assistance) for israel USSR assistance equipment latać!Inna and there was ammunition in (to) majority! It is passed with truth - your perception world arab Piotrek! At meeting of jordanian iron-clad brigade with israeli tanks, they have obtained not bad this (you) last łomot and if it has completed this encounter (start) for israelis total disaster not intervention aviation ! You have reason under one respect - both (both of) really, it is good - educate IDF! I salute -


להלן תרגום הקטע הראשון :
Jordanian 40 Crew Mailed louse until strifes when bank Syrian 10 October together with 3 Division Mailed Syrii not wide spot Tel Purse , and thereafter 16 October in common with dwoma crew mailed Iraq attack Israel 240 Division mailed 17 October collectively ex Iraki 3 Division Mailed attack 146 Division Mailed Israel! Very likely Confusion Ones yourselves ex Crew Mailed Arabia Saudi ,kt&oacute;ra until strifes not louse even as Division Mechanized Maroka! EX unlike koalicjant&oacute;w very much so on struggle took premium 2 Crew Specjalnego destination OWP! salutes


כמובן שמדובר על תרגום באמצעות תכנה, אז הקריאה קשה במקצת עקב טעויות מקובלות (כגון תרגום "נשלח" במקום send ל- maild)

! This is Sparta

בשבילך:

יום כיפור מלחמה פֿון װיקיפּעדיע

יום כיפור מלחמה איז געווען די מלחמה צווישן ישראל קעגן מצרים אונד סיריע מיט די הילף פון יארדאניע און איראק. די מלחמה האט אויסגעפלאצט יום כיפור י' תשרי ה'תשל"ד (דעם 6טן אקטאבער 1973) 2 א זייגער מיטאג פון צוויי פראנטן: סיריע פון רמת הגולן און מצרים פונעם סועץ קאנאל. די מלחמה האט זיך געענדיקט כ"ט תשרי מיט א פייער שטילשטאנד דורך דער יו ען זיכערהייט ראט. די מלחמה ווערט פארעכנט אלס א באזונדערע שווערע מלחמה, צוליב דעם וואס ישראל איז דורכגעפאלן מיט זייער מיליטער פארשטאנד און די מלחמה האט אויסגעפלאצט פלוצעמדיק אומדערווארטנדיק. אויך זיינען אומגעברענגט געווארן א סך פון ישראל זייט (2,222) און פיל מענטשן האבן אין אנהייב פארדאכט אז ישראל גייט אונטערגיין (ווי צב"ש דער זיכערהייטס מיניסטער, משה דיין, האט געזאגט אז די מלחמה איז דער דריטער חורבן הבית). אבער במשך די מלחמה האט זיך צה"ל געשטארקט און מצליח געווען צוריק קאנטראלירן אויף סיני און אויף א טייל פונעם הר חרמון. אין די אראבישע זייט זיינען געשטארבן 15,000 מענטשן.



די אורזאכן צום מלחמה

נאך וואס ישראל האט ביי דעם זעקסטאגיקער מלחמה איינגענומען ריזיקע שטחים פון מצרים און סיריע (רמת הגולן, סיני אא"וו) און נאך וואס ישראל האבן זיך באזעצט ביי דעם סועץ קאנאל, האבן די אראבער געוואלט צוריק קאנטראלירן אויף זייערע שטחים, און צובריינגען ישראל צו פארהאנדלען מיט זיי וועגן דעם.



אַגראַנט קאמיסיע

צוליב דעם דורכפאל פון דעם ישראלישן מיליטער פארשטאנד האט מען אויפגעשטעלט כ"ו חשוון דער אגראנט קאמיסיע צו פארשן אט דעם דורכפאל. די קאמיסיע האט צו געברענגט צו דערווייטערן עטלעכע הויכגעשטעלטע סאלדאטן, און צום אפזאג פון די פרעמיער מיניסטארין גולדה מאיר און משה דיין.


-------
ולמען השעשוע, טקסט מאותו מקום:

אויף מאי 18, 1948, האט דוד בן גוריון דערקלערט דאס זעלבסטשטענדיגקייט פון מדינת ישראל. אייניגע שטונדע דערנאך האבן די ארמייען פון פינף אראבישע לענדער -- מצרים, סיריע, ירדן, איראק, און לבנון -- אנגעגריפן דעם נייעם לאנד מיט'ן דערקלערירטן ציל צו "אריינשטופן די אידן אין ים אריין". זיבן מאנאטן האבן די שלאכטן אנגעהאלטן, מיט פילע פון די ישראל'ישע סאלדאטן ניי-געקומענע אימיגראנטן פון די שארית הפליטה פון חורבן אייראפע. דער קריג האט זיך אויסגעלאזט מיט א נצחון פאר מדינת ישראל, וועלכע האט צוגענומען פיל מער שטח ווי דער ארגינעלער יו.ען פלאן וואלט איר געגעבן. אלץ רעזולטאט פון דעם קריג זענען 700,000 אראבער אנטלאפן אדער פארטריבן געווארן פון זייערע היימען אין דעם ניי-געבוירענעם אידישן לאנד, און זיי זענען געווארן פליטים אין לאגערן אין מערב ברעג פון פאלעסטינע, אין ירדן, לבנון, און דער עזה פאס. דער קריג איז גערופן געווארן דורך מדינת ישראל דער זעלבסטשטענדיגקייט קריג, אדער מלחמת עצמאות. ביי די אראבער ווערט עס אנגערופן "אל נאקבא", אדער דער קאטאסטראפע.

Nehemia Greshuni Photography NGPhoto.biz

חבר נכבד - אינני יודע באיזו תוכנה (אם בכלל) לתרגום השתמשת, אבל התרגום ליידיש עולה לאין ערוך על התרגום המאד קלוקל לאנגלית! א שיינע ארבעת, אונד יישר כוייעח!!

אם כבר אז א-שיינע ארביית.


אין כמו קצת יידיש על הבוקר

! This is Sparta

הנתונים נראים לי קצת מוגזמים. 86 פנטומים? זה בערך הכמות של כל מטוסי לפני המלחמה (4 טייסות).
6 סוללות טילי נ"מ? אולי הכוונה לצ'פארל אבל זה בטוח לא הוק.

ישראל קיבלה בסך הכל במהלך השנים 286 מטוסי פאנטום מדגמים שונים, על פי וויקיפדיה האנגלית, מתוכם 12 מטוסי צילום.

Nehemia Greshuni Photography NGPhoto.biz