27-03-2008, 23:13
|
|
|
|
חבר מתאריך: 06.07.06
הודעות: 1,091
|
|
הדרך הכי יעילה ליצירת כתוביות לסרט/ון
היי.
רציתי להתייעץ איתכם בקשר ליצירת כתוביות.
עד היום, אם היה לי כבר תרגום (לא כתוביות, אלא פשוט פירוש המילים בשפה שאני צריך) מוכן של קובץ ווידאו כלשהו, הייתי ידנית (עם SUBTITLE WORKSHOP) קובע את הזמנים של כל כתוביות (הופעה והיעלמות).
האם יש דרך יותר טוב מזאת? השאלה היא בעצם: מהי הדרך הטובה ביותר ליצירת קובץ כתוביות? (כמובן מדובר על מקרה שבו אין לי את הכתוביות מוכנות כבר בשפה אחרת, אם יש לי אני פשוט קובע את הקובץ הזה כקובץ סנכרון ורק משנה את הטקסט).
_____________________________________
|