hey,
i need some help with mime and hebrew.
i have a script sending a multipart mime . the problem is that the subject is recived in jibrish. i need to know how to explictly define charset for the subject.
i would appericiate any help,

here is some line of code from my script :
Subject: $4
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary=\"arbitraryBoundaryString\"
\n--arbitraryBoundaryString
--rest of the body--

messege body is recieved correctly. i tried to put the subject after the mime line but it is interpeted as normal text.

thanx in advance,
rafi

בניגוד לטקסט עצמו, הsubject נשלח בus-ascii והדרך היחידה לשלוט על הקידוד שלו היא להשתמש באיזה פורמט מוזר שנקבע ב rfc 2047

תנסה לשלוח הודעה מאאוטלוק או קליינט סטנדרטי אחר ותסתכל על התשובה שאתה מקבל. הsubject יהיה משהו כזה:

קוד:

=?utf8?Q?...

יותר מזה קשה לי לעזור לך כי אני לא מבין גדול בעניין. סתם נתקלתי בזה מתישהו.

!!אזהרה!!

ההודעה עלולה להכיל שברי אגוזים ו/או איברי דגים כלשהם

!!אזהרה!!

תודה על התשובה
אבל זה לא ממש הצליח. הוא פשוט מראה לי את ההגדרה הזאת כטקסט.
קראתי את הפרוטוקול בלינק. ושאני אומר הוא.. אני מתכוון לאאוטלוק וגם גי מייל.
תודה בכל אופן

זה טקסט.. כיוון שאין לו אפשרות להעביר משהו אחר חוץ מ ASCII, הקטע הוא לקודד את הנושא כסטרינג שמורכב מאותיות מספרים.
תראה - כשאני שלחתי מייל מעצמי לעצמי (כן, זה כיף, כדאי לנסות) עם הנושא 'ניסיון ניסיון' קיבלתי את זה:

קוד:

From: "Yoav Matchulsky" <yoavmatchulsky@gmail.com>
To: yoavmatchulsky@gmail.com
Subject: =?UTF-8?B?16DXmdeh15nXldefINeg15nXodeZ15XXnw==?=
MIME-Version: 1.0

זה אומר שהסטרינג הוא UTF-8 והקידוד הוא B (יש גם Q). הסטרינג שבא אחרי זה זה איזשהו קידוד של אותיות עבריות בUTF

!!אזהרה!!

ההודעה עלולה להכיל שברי אגוזים ו/או איברי דגים כלשהם

!!אזהרה!!

חידוד קטן - הנושא מקודד ב BASE64.
זותומרת:

קוד:

=?UTF-8?B?base64string?=

לא נראה לי בעיה למצוא קלאס לכל שפה שהופך מחרוזת ל BASE64. כל מה שאתה צריך לעשות זה לבנות את הסטרינג שהבאתי וכל קליינט מייל שמכבד את עצמו אמור להבין את זה..

!!אזהרה!!

ההודעה עלולה להכיל שברי אגוזים ו/או איברי דגים כלשהם

!!אזהרה!!

אצלי זה לא עובד, גם באוטלוק וגם בגי מייל.
אני מקבל
"שלום"

שלום

כנושא. בדוגמה ניסיתי לרשום - שלום.
הכנסתי פה את שורת הקוד שנוצרת. אני משתמש בסקריפט ביוניקס לאוטומציה של שליחת מיילים.
אולי זה קשור לmultipart ?

Subject: =?UTF-8?B?JiMxNTEzOyYjMTUwMDsmIzE0OTM7JiMxNTAxOw==?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="arbitraryBoundaryString"

ואחרי זה יש שאר הקובץ שנוצר כATTACHMENT
תודה
רפי