היי לכולם.

יש לי כתוביות באנגלית שמתאימות לסרט באופן מושלם.

ויש לי כתוביות לסרט בעברית, שלא מתאימות באופן מושלם.

האם יש תוכנה שיודעת להגדיר את הקצב של הכתוביות לפי הכתוביות המקוריות?

( אני יודע שאני יכול לשנות ידנית, אני לא מעוניין)

תודה.

My Blog.

http://mp3lll.blogspot.com

שאלה מעניינת. מומחים של subtitle workshop בטח ימצאו לזה שיטה.

אני מפקפק בהתאמה בין התרגומים מבחינת מספר שורות. באנגלית הכתוביות זהות לחלוטין למה שנאמר, ובתרגם עברי יש הוספה/חיסור של שורות תרגום, מה שיפגע בתזמון מהסוג שאתה מנסה לעשות.

..

צודק לא חשבתי על זה....

מה עושים? יש לך רעיון? ( לא בא לי לראות אם תרגום באנגלית ולהתרכז גם בסרט וגם בכתוביות)

My Blog.

http://mp3lll.blogspot.com

תנסה את הדרכים הישנות לסידור תזמון. ברוב המקרים אפשר להתאים את התרגום. נסה את subtitle workshop. אם אתה קולט מה ההבדלים שיש בין התרגום לסרט כדי להתאים אותו, נוכל לעזור לך.

אני תקוע אגב עם סרט בצרפתית וכתוביות לא תואמות, שאני ממש לא מצליח לסדר את זה, בעיקר בגלל שצרפתית זה לא אנגלית :\

..

ספר לי על זה.
25 גיגה של MKV עם 11 פרקים ברוסית, לאחר שגילתי שניתן להוסיף פס קול באנגלית עברתי שלב אחד.
כעת שלב שני .. :-)c

My Blog.

http://mp3lll.blogspot.com